Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

411 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
331	New written Tver	Biblical texts		Kymmeneš piä	~~³ A Hiän vaštah heilä šano: Min käški teilä Moise se i?~~ ~~⁵ I vaštah šano heilä Iisus: Tiän pahua tabua myötʼ kirjutti teilä muozen käššennän.~~ ~~¹⁵ Aminʼ šanon teilä, ken kuin ei ottane Jumalan kuningahuššua kuin lapši, ei liene häneššä.~~ ²⁹ Vaštah šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon teilä, eu nikedä, ken hylgäi kojingo, velletgo, čikotgo, izängo, emängo, naizengo, poijatgo, muango Miun täh i Jovangelin täh, ³⁰ Kuin ei ottane šuan verdua nyt tänä aigana kodiloja, i vellilöjä, i čikkoloja, i iziä, i emiä, i poigie, i muada, ollešša vierahalla rannalla, i toizešša ilmašša iinigähistä eländiä. ~~³⁶ A Hiän šano heilä: Midä teilä tahottau, kuin mie teilä luadizin?~~ ⁴³ A teisä niin ei liene: a ken kuin tahtonou teisä olla šuurembana, olgah teilä pienembänä; ⁴⁴ I ken kuin tahtonou teisä olla vanhembana, olgah kaikilla nuorembana.
332	New written Tver	Biblical texts		Yhekšäš piä	~~¹ I pagizi heilä: Aminʼ šanon teilä: on muuvennet šeizojista tiälä, kumbazet ei nähä šurmua, kuni nähäh Jumalan kuningahuon, viäššä tulluon.~~ ~~¹³ Mie teilä šanon, jo i Ilʼlʼa tuli, i luajittih hänellä, min tahottih, kuin on kirjutettu häneh näh.~~ ~~⁴¹ Ken kuin juottanou tiät malʼlʼašta vejellä Miun nimeh, šidä myötʼ, jotto työ Šyndyruohtinan oletta, aminʼ šanon teilä, ei hävitä omua palkua.~~
333	New written Tver	Biblical texts		Kahehšaš piä	~~⁵ I kyžy Hiän heildä: Min verda on teilä möykkyö?~~ ~~Amin’ šanon teilä, kuin anduačonnou tällä rahvahalla ožutanda.~~ ~~¹⁷ I tiijuštahuo Iisus šano heilä: Midä työ mieleššä piettä, jotto teilä leibiä eu?~~
334	New written Tver	Biblical texts		Kuuveš piä	~~Aminʼ šanon teilä: Hoivembi liey Sodomoila da Gommoroila toizella ilmalla, mi šillä linnalla.~~ ~~³⁸ Hiän šano heilä: Äijägo teilä möykkyö on?~~
335	New written Tver	Biblical texts		Nelläš piä	¹¹ I šano heilä: Teilä on annettu tiediä Taivaškuningahuon tiedävyö, a niilä ulgozilla arvautannoila kaikki šanuočou, ¹² Ana kaččuon kačotah, i ei nähä; i kuulien kuullah, i ei malteta, kuin konža ei kiändiäčetä, i jättiäčetä heilä riähät. ~~²⁴ I šano heilä: Pidäkkiä työ, midä kuuletta: kumbazeh vakkah mittuatta, mitatah i teilä i lizätäh teilä, kuulijilla.~~
336	New written Tver	Biblical texts		Kolmaš piä	²⁸ Amin’ šanon teilä: kaikki riähät jättiäčetäh inehmizien poijilla, i koronnat, min hyö korottaneh; ²⁹ A ken korou Pyhähengen piällä, iinigäh ei liene jätändiä šillä, a viärä on iinigäzellä suudulla.
337	Tolmachi	Dialectal texts		S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Tul’i kod’ih hiän: ”Nu, kuin, vel’l’et, d’ielat t’eil’ä šiel’ä?“.~~ ~~Čuar’i šanow: ”Ka, mie t’eil’ä annan hebozet kaikilla, mängiä eččikkiä s’iwhka-burka, veščaja kaburka”.~~ ~~– „Äijägö t’eil’ä pid’äw?“.~~ ~~Mie, šanow, annan t’eil’ä n’ämä hebozet”.~~ ~~– „Äijägö t’eil’ä pid’äw?”.~~
338	Tolmachi	Folklore texts	Burial and funeral	Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla) (Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям))	Oh, pas’s’ibo t’eil’ä, miwn armahat omazet i šulašana sus’iedazet, kun t’yö kualel’ija n’äiks’i pimeiks’i ildaz’iks’i, kallehiks’i panafiida-aigaz’iks’i miwnke viehät’t’el’ömäh kallehie šyn’d’yz’ie, m’iwnke lawlelomah kallehie st’iihuz’ie. Oh, pas’s’ibo t’eil’ä, armahat omazet i šulašana sus’iedazet!
339	Tolmachi	Dialectal texts		El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka (Однажды проголодался один волк)	~~Ka, šanow, mie t’eil’ä n’iin šanon: mie laškiečen alah, a t’yö, toizet, šanow, kaikin miwn piäl’l’ä (t’eid’ä on äijä).~~
340	Tolmachi	Dialectal texts		Kakši t’yt’ös’t’ä (Две девочки)	~~– “Vet’ n’yt’t’en t’eil’ä ei šua l’öwd’iä kod’ie, muakkua t’yö miwn luo yö, huomenen l’öwvät’t’ä”.~~