Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

470 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
331	New written karelian	Biblical texts	Ei pie pošiutuo (Матфей 5: 33-37)	~~³³ "Työ tiijättä, jotta tuattoja on opaššettu: "Elä valehtele, konša pošiuvut" ta "Täytä Hospotilla annettu šana".~~
332	New written karelian	Biblical texts	Huoruinnašta (Матфей 5:27-32)	~~²⁷ «Työ tiijättä, jotta tuattoja on opaššettu: ‘Elä makua vierahan naisen kera’.~~
333	New written karelian	Biblical texts	Vihašta ta riijašta (Матфей 5: 21-26)	~~²¹ "Työ tiijättä, jotta tuattoloilla on ammusista ajoista opaššettu: "Elä tapa".~~
334	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Sakona (Матфей 5: 17-20)	~~²⁰ Mie šanon teilä: kun työ että täyttäne Jumalan tahtuo paremmin kuin sakonanopaštajat ta farisseit, niin työ että piäše Taivahien Valtakuntah».~~
335	New written karelian	Biblical texts	Šuolana ta valona muailmašša (Матфей 5: 13-16)	~~¹³ «Työ oletta muan šuola.~~ ~~¹⁴ Työ oletta muailman valo.~~
336	New written karelian	Biblical texts	Ken on ošakaš? (Матфей 5: 1-12)	~~¹¹ Ošakkahie oletta työ, kun teitä Miun tähen haukutah ta ajellah ta kun teistä valehellah kaikenmoista pahua.~~ ~~¹² Olkua mielissänä ta pitäkkyä iluo, šentäh kun palkka, min työ taivahissa šuatta, on šuuri.~~
337	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Матфей 3: 1-12)	~~⁷ Vain kun Iivana näki, jotta monet farisseit ta saddukeit tultih hänen luo kaššettavakši, hiän šano heilä: "Työ myrkkymavon šikiet!~~ ~~¹¹ Šiitä Iivana pakasi kaikilla ta šano: "Mie kaššan tiät veješšä, šentäh kun työ tahotta jättyä riähäššä elämisen ta kiäntyö Jumalan puoleh.~~
338	New written Tver	Biblical texts	Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)	~~⁶ A hiän šano heilä: Elgiä pölläštäliečekkiä, työ ečittä riputettuo Nazoreista Iisusua; nouži, eule tiälä.~~
339	New written Tver	Biblical texts	Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	~~⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä?~~ ~~²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat.~~ ~~⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajango piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma?~~ ~~⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta?~~ ~~⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta.~~
340	New written Tver	Biblical texts	Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)	~~⁹ Vardeiliečekkua työ iče, šuatetah tiät kanžoih, i kanžoissa lyödy lienettä, i vanhembien i kuningahien edeh tiät šuatetah Miun täh, tiedävökši heilä.~~ ¹¹ A konža käzillä šuatetah teidä, elgiä ieldä päin huoluštaliečekkua, midä paissa, elgiägo opaštaliečekkua; a mi anduačou teilä šinä kodvana, že paiskua, että työ liene pagizijina, a Pyhähengi. ~~²³ A työ vardeiliečekkua.~~ ~~²⁹ Niin i työ, kuin nämä niättä olomašša, tiedäkkiä, läššä on, oviloin ieššä.~~ ³⁵ Niin työ olgua varoina, että tiijä, konža kojin izändä tulou: illallago, ali keškiyönä, ali kukon lauluna, ali huomenekšella; ³⁶ Kuin tiedämättä tulduo, ei piävyttäis’ teidä maguamašša.