Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

634 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
331	New written Livvic	Journalistic texts		Karjalan vezistöt	~~Kerras näettö, ku meijän mual on ylen äijy järvie da jogie.~~ ~~Mindäh vezistyö on muga äijy?~~ Karjalas on muga äijy vezistyö sendäh, ku, enzimäzekse, täs on erinomaine ilmasto: ylen puaksuh vihmuu, ga höyryöndy on pieni, toizekse, ku Karjalan muapindu on tazaine da sit on äijy haudua, kolmandekse sendäh, ku muapinnan lähäl ollah kristallukivet, kudamat ei piästetä vetty ičes läbi. ~~Tämä meri ei ole syvä, syvin kohtu on 350 metrii, i sit on äijy madalikkuo.~~ ~~Vienanmeren Onieganlahten rannikkuo sanotah pomoroin rannikokse, lahtes on äijy madalikkuo da suardu.~~ ~~Vienanmeren Kandalahten rannikkuo sanotah Karjalan rannikokse, tämä lahti on syvä da rannas on äijy kallivuo.~~ ~~Sildy, ku Karjalan muan pindu on eritazaine, jogilois on äijy koskie.~~ ~~Suvi-Karjalan jogilois, ezimerkikse, Šuojus, on äijy orguanistu ainehtu da raudua, sendäh niilöin viet ollah maksankarvazet.~~ ~~Karjalan jogilois on äijy kislorodua, vähä minerualua, vähä fosforua da kaliedu, ylen vähä kal’tsien da magnien suolua – vezi on pehmei.~~
332	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Käby. 3 (Шишка. 3)	~~‒ Maksim, pidäy lähtie, linduu mečäs on äijy, ole vai tarkaine, älä pöllätä.~~ ~~Iespäi oli äijy kalastuspäiviä, miehien ies oli kogonaine elos.~~
333	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	Poigu sanoi tuatalleh: – Kolmis sutkis äijy voibi duwmaija, kai duwmat mennäh sudre.
334	New written Livvic	Journalistic texts		Mihailova Galina. Musto puolistajis. 1	~~Äijy partizuanua joukkolois kuadui.~~ ~~Kaikis briguadan joukkolois äijy rahvastu kuoli, ga Mstiteli-joukospäi niyhty hengie ei tulluh omale puolele – kaikin oldih tapettu bojus libo kuoltih nälgäh, libo puututtih plenah.~~ ~~Tämän joukon partizuanoin kirjastu da musteluu meil on äijy.~~
335	New written Livvic	Literary texts		Lapset čuurul (Дети на песке)	~~- Ga merirannal on äijy kaikenmostu kohtua.~~ ~~Läkkiä (ajakkuammo) sinne, kus on äijy čomua kuordu.~~ ~~- Da äijy čuuruu, - ližäi Margaret.~~ ~~Sie oli äijy lastu.~~
336	New written Livvic	Literary texts		Meččyjänöi (Беляк)	~~Äijy sil mečäs on vihaniekkua.~~
337	New written Livvic	Literary texts		Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~Talois oli äijy peitollistu ustu da pertivälii, kudamih näh tiettih vai gnoumat da hiiret.~~
338	New written Livvic	Literary texts		Miss Uoterloun mustot (Воспоминания мисс Уотерлоу)	~~A piätti sendäh, gu hänel oli äijy ylen hyviä musteluu, vaiku toiči häi ei voinnuh niilöi mustoittua.~~
339	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Surmu-suarnu (Сказка о смерти)	Surmu sanow Kiriläle: – En voi olla, kuomu-rukku, äijy rahvastu otettavua on: on vanhua, on nuordu – net pidäw kai, kenen očeredi tulow dai pidäw ottua. Surmu sanow rištipoijalleh: – Tol’ko, poigani, äijy on miesty.^ Minä oliin vahnin mual, nengoistu durakkua ei sluččinuheze, miittuman gor’an ozutti kuomale tuattos.
340	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Käby. 2 (Шишка. 2)	~~Koin pihas kaksi jygiedy motosiklua, mollembih oli ličattu midälienne ylen äijy.~~