Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

537 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
331	New written Livvic	Biblical texts	Pedri tunnustau Iisusan Hristosakse Iisus ennustau omat gor՚at (Лука 9: 18-22)	~~¹⁹ Opastujat vastattih: "Yhtet pietäh Sinuu Iivan Ristijänny, toizet – Il՚l՚annu, a erähät sanotah, buiteku Sinä olet kudaitahto ammui elänyh Jumalan iänenkandai, kudai nygöi elavui".~~ ~~Pedri sanoi: "Sinä olet Jumalan Messii".~~
332	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Gerasan mual (Лука 8: 26-39)	~~²⁸ Konzu häi nägi Iisusan, häi vongahtih, langei Hänen edeh da rubei kirgumah: "Midäbo sinä tahtot minus, Iisus, Ylimäzen Jumalan Poigu?~~
333	New written Livvic	Biblical texts	Farisei da riähkähine naine (Лука 7: 36-50)	~~Konzu tulin sinun taloih, sinä et andanuh vetty minun jalgoi pestä.^ A häi kasteli minun jallat kyynälil da pyhkii net omil tukil.~~ ~~⁴⁵ Sinä et ukannuh minuu tervehyökse, a häi tulendua myö ei heitä minun jalloin ukkailendua.~~ ~~⁴⁶ Sinä et voijelluh minun piädy, a häi voideli minun jallat hyväle tulijal pyhävoil.~~
334	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristii työndäy kyzelijöi Iisusan luo (Лука 7: 18-23)	~~Iivan kučui kahtu heis ¹⁹ da työndi kyzymäh Ižändäl: "Oletgo Sinä se, kudamale on lepitty tulla, vai pidäygo meil vuottua kedä tostu"?~~ ~~²⁰ Miehet mendih Iisusan luo da sanottih: "Iivan Ristii työndi meidy kyzymäh Sinul: "Oletgo Sinä se, kudamale on lepitty tulla, vai pidäygo meil vuottua kedä tostu""?~~
335	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da suanpiällikkö (Лука 7: 1-10)	~~En minä ole moine suuri, ku Sinä tulizit minun levon alle.~~
336	New written Livvic	Biblical texts	Älgiä suudikkua (Лука 6: 37-42)	~~⁴¹ Kuibo sinä näit toppazen sinun vellen silmäs, a omas silmäs et näi partu?~~ ~~⁴² Kuibo sinä voit sanuo vellelles: "Annas, velli, otan topan sinun silmäs", ku sinä omas silmäs et näi partu?~~
337	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy prokuazal voimattoman (Лука 5: 12-16)	¹² Yhtes linnas Iisusale vastah tuli mies, kudai oli umbipäi prokuazas.^ Konzu mies nägi Iisusan, häi painui rožin muah suate Hänen edeh da pokoroiččih: "Ižändy, ku vai tahtonet, Sinä voit minuu puhtastua".
338	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan enzimäzet opastujat (Лука 5: 1-11)	~~⁵ Simon sanoi: "Hyvä Opastai, myö kogo yön ruavoimmo, vai emmo suannuh nimidä.^ No lasken verkot, ku Sinä käsket".~~ ~~No Iisus sanoi Simonale: "Älä varua.^ Täs päiväs lähtijen sinä roittos ristikanzoin pyydäjäkse".~~
339	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii (Лука 4: 38-41)	~~⁴¹ Äijis lähti i karuloi, kudamat kirruttih: "Sinä olet Jumalan Poigu"!~~
340	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Kapernauman sinagougas (Лука 4: 31-37)	~~Tulitgo hävittämäh meidy?^ Minä tiijän, ken sinä olet!^Sinä olet Jumalan Pyhä"!~~