VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
341 New written Veps
 Journalistic texts Kenen heng holdub školan elos… Kalagen školan ohjandusen istorii
  1. Hän kazvoi opendajiden perehes.
  1. Kogonaižen elon Aleksandr Uspenskii navedi ičeze školad, hänele oli mel’he külä, kus hän eli.
  1. Radoi hän siš 30 vot.
  1. Hän oli istorijan da geografijan opendajan.
  1. Hän äjan pakiči openikoišpäi.
  1. Äi vozid hän oli fotosebran vedäjan.
  1. Hän om sündunu Ukrainas.
  1. Ezmäi hän oli školan varapämehen, openzi lapsid anglian kelehe.
  1. Hän mugažo oli ”lujas küzujan” opendajan da pämehen.
  1. Hän radoi augotižškolas da sen-žo aigan openzihe Karjalan pedagogižes institutas geografijan opendajaks.
  1. Sid’ hän radoi jo geografijan opendajan da oli Kalagen školan varapämehen.
  1. Sen jäl’ghe hän ohjanzi školad 16 vot!
  1. Nina Konstantinovna ülevas sanub ičesaze, miše hän om vepsläine.
  1. Hän äi vozid vedi vepsän kelen urokoid.
  1. Nügüd’ hän om istorijan opendai Petroskoin universitetas.
  1. Hän om sündunu Kalages.
  1. Kodiküläs hän lopi školan.
  1. Kümne vot hän oli školan pämehen ”oiktan käden”, vajehtamatoman abunikan.
  1. Hän oli opendamišt-kazvatamižen radon varapämehen.
  1. 14 vot hän ohjanzi Kalagen školad, jatksi Nina Konstantinovnan radod.
  1. Opendajad kitäba händast siš, miše hän mahtoi tehta opendajiden kundas hüväd il’mištod.
  1. Kacmata sihe, miše hän om sündunu Šoutjärves da lopi sigä školan, jäl’ges universitetad da stažirovkad verhas mas, elo-oza pörduti händast Kalagehe, külähä, kuspäi oma hänen ezitatad.
  1. Hän openzi vepsän kelehe da literaturaha.
  1. Voziden sirttes hän zavodi abutada školan pämehele.
  1. Vodel 2011 hän iče tegihe Kalagen školan pämeheks.
  1. Hän tadab, miše hänen rad om tarbhaine ristituile.
  1. Nügüd’ hän opendab lapsid vepsän kelehe da surel tahtol ühtneb kaikihe školan azjtegoihe.
  1. Ei amu hän tegihe Anižjärven rajonan laureataks.
342 New written Veps
 Folklore texts About animals Ažlak mecoi
  1. Kahesandel päiväl hän lopi söda.
  1. Zavodi hän puhtastada nökud da suugid, a iče meletab:
    – Ei, nacein, kaikid pähkmid en voi söda!
343 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Mecnik-bahval
  1. Hän voib ozaita miččen taht ozoitesen da kaikid jügedamban pahan tegon, löuta kaikid nügemban pahantegijan.
  1. Hän oti rahad velgha kaikil bohatoil ristituil.
  1. Hän kucui Markod surehe zalaha, kus seinil ripui erazvuiččid kuvid da ekzotižiden živatoiden nahkoid.
344 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Varghuz' zooparkas
  1. Hän voib ozaita miččen taht ozoitesen da kaikid jügedamban pahan tegon, löuta kaikid nügemban pahantegijan.
345 New written Veps
 Journalistic texts Kristina Strelkovič. Pešoi da kodi-ižandaine
  1. Kerdan tuli hän kodihe školaspäi, taci sel’gšaugun čogaha da ei rušinus čukerzihe divanale, avaiži televizorad.
  1. Äkkid hän nägišti, miše stolal om pen’ lehtezpol’ – nece om kirjeine mamalpäi: ”Pešoi armaz, abuta minei, ole hüvä!
  1. – šihiži hän.
  1. Äkkid kulišti hän midä-se čudokast: judud da burbutandad.
  1. Äkkid Murka-kaži zavodi hostas Pešoin jaugoihe da näukta – hän tahtoi söda.
  1. Vaiše hän kuli edahanpäi Kodi-ižandan sanoid:
    – Pördatoi sinä tagaze, völ pakičeškanded prostindad!
  1. Astub hän mecadme, kacub – pun al kärbäzsen’ kazvab, da mugoine sur’ se om.
  1. Hän oti munad da murenzi pezan.
  1. Astub hän edemba, kacub:
    – Mitte čoma oks neciš koivus om...
  1. Äkkid kulišti hän mecas komedad nagrandad.
  1. Pöl’gästui Pešoi da, mi om väged, joksi edemba, kuni hän ei ole tehnus vägetomaks.
  1. Tuli hän jogennoks.
  1. Tuli hän vedennoks, kaik om redukaz – heinäs da mas...
  1. Zavodi hän joda vet da i sül’gi jogehe, kaiken redun taci vedehe.
  1. Äkkid kulišti hän, kut vezi joges brunčiškanzi, veden pindal ozaižihe sured bul’kud, i sid’ vedespäi libui mitte-se čudokaz hoik mez’.
  1. Lujas hän väzui, johtuti hän ičeze kodid da mamad.
  1. Tahtoiži hän olda kodiš da el’genzi, miše nece kaik om hänen, Pešoin!
  1. Hän om paha openik da poig, nimidä ei tege kodiš da školas.
  1. El’genzi hän, miše hänele tarbiž pakita prostindad mamoil, opendajal da Kodi-ižandal.
  1. Joksi hän kodihe, iški uks’he da kidast aškanzi:
    – Prost’kat!
  1. Hän laskvas muhazi:
    – Pešoi, midä tahtoid?
  1. Tuli Pešoi pertihe da kukištui hän ičeze sel’gšaughu, lanksi lavale.
  1. Avaiži Pešoi sil’mäd – hän om divanal, televizor om avaitud, kacuhti časuihe – om jo eht, mamoi pigai kodihe tuleb, a kodiš oma völ redukahad astjad, honuses mugažo ei puhtastadud, sel’gšaugus om äi lehtikoid koditönke, a Murka-kaži völ varastab sömäd...
  1. Libui hän divanalpäi, andoi kažile sömäd, lastiti sidä da zavodi puhtastada pertid.
346 New written Veps
 Literary texts Grigorii Gorin. Neglik
  1. Hän iče-ki navedi niid.
  1. – Hän andoi minei neglikon, a minä hänele biletaižen.
  1. Hän möi äi mugoižid biletoid.
  1. Kus hän eläb?!
  1. – Hän eläb susedpertiš, – sanui Slavik i voikaškanzi.
  1. – Hän om mugoine-žo lapseline!
  1. Hän seižui pert’irdad keskes i varus kacui käredaha tataha, kudambal toižes kädes oli Slavik, a toižes oli neglik.
  1. Kaks’ kerdad tat habi ei olend langetanu, no kaiken-se hän libui karnizannoks i oti penen bumagaspäi tehtud pakuižen kühkjaižen, mitte jo oli märg.
  1. Konz tat laskihe male löumas henkten, hän avaiži biletaižen i nägišti, miše se oli pästtud kaks’ vot tagaze.
  1. Hän pästi pän.
  1. Sen’ka sanub, miše hän kaik-se andab meile neglikon...
  1. Hän libui i läksi kodihe.
  1. Äkkid hän lanksi opalaha.
  1. Hän el’genzi, miše jo nikonz ei linne sidä ozakast aigad, konz muga kebnas vajehtadas jäškap neglikoho.
347 New written Veps
 Journalistic texts Aleksandr Svirin. Vepsläine keitändkirj
  1. Laps’aigaspäi hän kaičeb tedoid ičeze penes kodimas da sen ičeladuižiš tradicijoiš.
  1. No hän tahtoib kaita kaik tedod kirjoiš-ki.
  1. Hän tahtoiškanzi kirjutada uden kirjan.
  1. Erasid receptoid hän iče muštab laps’aigaspäi.
348 New written Veps
 Journalistic texts Maria Mironova. Läm’ vastuz muzejas
  1. Jevgenii Fotejev sanui meile ozoitesid, miččid hän kirjuti iče kaluiden polhe.
  1. Hän sanui, miše kaikuččehe azjaha pidab tartta hüviš meliš.
349 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenii Fotejev. Tulgat kacmaha!
  1. Hän om tedomahtoižiden taidehpirdajiden ”Visarte”-associacijan ühtnik.
  1. Nügüd’ hän radab taidehpirdajan Šveicarian, Francian da Islandian studijoiš, opendab kuvataideheze aigvoččid ristituid.
  1. Modod da eläjiden pertid jätiba hüvän jäl’gen taidehpirdajan südäimehe, konz hän matkazi Karjalas vodel 2014.
350 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Praznik kirjutajan mehen täht
  1. Hän om mahtokaz runoilii da kirjutai, Venäman Kirjutajiden sebran ühtnik.
  1. Päazjan hän kirjutab ristituiš, ristituiden elo-ozas.
  1. Miččid-se istorijoid ičeze starinoiden täht hän otab todesižes elospäi, ičeze läheližiden da sebranikoiden johtutesišpäi.
  1. Hän voib löuta jogapäiväižes elos mugoižid azjoid, miččid ei kaikutte voi homaita.
  1. Hän om äjiden kirjutajiden da runoilijoiden konkursoiden laureat.
  1. Hän toivob, miše nece ühthižrad jatktase völ hätken.
  1. Hän om požarmez’.
  1. Avtor nikonz ei kirjuta ičeze täht, hän tahtoib, miše händast kulištaižihe.
  1. ”Eht muga ihastoiti mindai,” – sanui hän.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages