Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
341	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Möst sügüz’ školan pordhil...	~~Hän lopi Piterin universitetan i pördihe tagaze ičeze kodikülähä.~~
342	New written Veps	Literary texts	Seičemevozne tütär	~~Bohat vel’l’ meleti, meleti, johtuti ičeze komas da läksi hänennoks küzumaha nevondad.~~
343	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Jeršova. Openduzvastuz Vidlas	~~Vastusen lopus opendajad starinoičiba ičeze rados da holiš: kus-se ei täudu vajehnikoid, kus-se om jüged kerata tahtnikoid opendusehe.~~ ~~Sanuiba hö ičeze toivotusid tulijaks vodeks-ki.~~
344	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Karjalan man kirjutai i runoilii	~~Jakko Rugojevad tetas ei vaiše kut runoilijad, kirjutajad da lehtezmest, hän oli tetaban kundaližen radnikan, ičeze man patriotan.~~ ~~I paksus oli muga, miše openikad ajoiba kodihe ičeze käzil tehtud venehel.~~ ~~Muga 1930.-voziden augotišes hän zavodi kirjutada ičeze ezmäižid runoid da starinoid i painda niid suomalaižiš lehtesiš.~~ LUJAS HOLDUI KARJALAN ELO-OZAS Ičeze jäl’ghe Rugojev jäti meile enamb 40 kirjad suomen da venän kelil. ~~Hän tahtoi kaita ičeze ezitatoiden tradicijoid, kodirandan londust.~~ ~~Hän oli läheline ičeze rahvahaze, i hän mujui ičeze karjalaižid jurid.~~ ~~Jakko eli sil aigal, konz rahvaz eli ičeze ezitatoiden tradicijoiden da veroiden mödhe, konz usktihe erazvuiččihe londusen da pertin hengihe, konz noidad da tedainaižed abutiba ristituile.~~ ~~Ičeze rahvahas, sen tradicijoiš, veroiš hän oli vaumiž pagišta lopmata, ku oliba rindal kundlijad.~~ ~~Voded mäneba, no Rugojevan runotuz mel’dütoitab lugijoid ičeze optimizmal.~~ ~~Äjid niišpäi hän omišti ičeze armhan Kalevalan rajonan istorijale da sen eläjile.~~ ~~Oldes Suren voinan ühtnikan Jakko tahtoi starinoita jäl’genikoile voinan urohiš, kudambad andoiba ičeze vägid i elod Surele Vägestusele.~~ ~~Jakko Rugojev pit’kha kerazi materialoid ičeze kodiküläs – Kostomukšas, i sen eläjiš, miše tehta suren kirjan.~~
345	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Iloiteldihe külläks	~~Kacmata sihe, miše aigan sirttes praznik tegihe surembaks da kerazi völ enamba rahvast, se kaiči ičeze endišt lämäd, kodihahuden il’mištod.~~ ~~Horan ühtnikad ihastoitiba adivoid ičeze vanhoil da uzil pajoil.~~
346	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova, Reino Rugojev. Estilaine hor vepsän mal	~~Ičeze matkas hor ezitab Estinman tetaban kompozitoran Veljo Tormisan muzikad.~~ ~~”Pihleine” pajatab pajoid ičeze pohjoižpaginal, mittušt sen pajanikad otiba ičeze baboilpäi.~~ ~~Hö sanuiba, miše heile oli mel’he vastata heimrahvahan ezitajid, tehta hüvid kosketusid da zavodida sebrastada ristituidenke, kudambad surel tahtol kaičeba ičeze ezitatoiden kul’turad.~~
347	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Keza – praznikoiden aig	~~Änižel randal vepsläižed kaiken tegeba sured da čomad praznikad, kus ristitud voiba ozutada ičeze kul’turad: sädoid, käzitoid da veroid.~~ ~~Külän eläjad da toižed adivod tuleba praznikale ičeze kanzoidenke, miše olda necil päiväl ühtes.~~ ~~Melentartuižed pajo- da kargsebrad lahjoičiba kaikile ičeze čomid ezitusid.~~ ~~Mö ozutam lapsile, kut pidab holitada i kaita ičeze rahvast da kel’t.~~ ~~Pajatada ičemoi kelel, ozutada toižile ičeze kul’turad om lujas sur’ i tärged azj ristitun täht.~~ ~~Kaikutte tahtnik voi ozutada ičeze mahtoid da väged erazvuiččiš vändoiš.~~ ~~Lujas äi lapsid tuli praznikale ičeze vanhembidenke.~~
348	New written Veps	Journalistic texts	Hüväd lugemišt!	~~Avtor starinoičeb ičeze laps’ aigas, mitte mäni Šokš-küläs, voinvoziš i lähtendas Suomehe.~~ ~~Gul’a Polivanova starinoičeb meile ičeze armhas opendajas – Viktor Petrovič Jeršovan polhe.~~ ~~Šoutjärven etnografižen muzejan pämez’ Natalia Anhimova jagase ičeze tundmusil vepsläižen külän enččes da nügüdläižes elos.~~
349	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Mi om meles, se i keles	~~Ol’ga ani laps’aigaspäi keradab fol’klorad ičeze kodiman tahon eläjil da läheližil, erasid muštatišid muštab ičeze babalpäi.~~
350	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Karjalaine ”Kruuga” ühtenzoiti rahvast	~~Kaikuččes küläs voi olda ičeze ”kruuga”.~~