Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

691 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
341	New written Veps	Journalistic texts	Nina Nazarova, Tatjana Astafjeva. Praznikaline eht šokšus	~~Praznikale oli kuctud školan pästnikoid, nened, kelle om jo enamb 80 vot da mugažo lapsed, kudambad pigai tuleba opendamhas školha.~~ ~~Praznikal johtutadihe opendajid, kudambid jo ei ole hengiš, no kudambad andoiba ičeze elod školale da jätiba hüvän mušton ičeze polhe.~~
342	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Magukaz tundištoituz rahvahan kul’turanke	~~No kaiken-se pälahjan oli se, miše kaikid melentartuižembad receptad jo necil tal’vel ližadas surehe Karelia-restoranan Karjalan rahvahan keitändladun men’uhu.~~
343	New written Veps	Literary texts	Voik	Voi sä, Kol’a, mikš sä rigehtid, Toižhe čurha uitta kiruhtid, Ed jo sinä libu jaugoile, Ed jo sinä sil’mid avaida, Ed jo sanu sulid sanaižid, Ed jo sanu veslid vaihuzid. Eisa lodeižoitta sindai jo, Eisa pagištoitta elole.
344	New written Veps	Journalistic texts	Sinä linned meiden südäimiš igän...	~~Minä jo tartuin radho, om erasid penikaižid kirjutesid...”.~~ ~~Minun sebranik Nikolai, om männu jo läz kümned vot, konz vastsimoiš ezmäižen kerdan.~~ ~~Völ sanui minei, miše tahtoib kirjutada prozad-ki i tegeb jo ezmäižed haškud neciš rados.~~ ~~Om lujas žal’, miše mö em lugeškandegoi jo hänen prozad da uzid runoid-ki, em voigoi pagišta hänenke, em sagoi nevondoid, em kundelgoi hänen starinoid kodiküläs, matkoiš da armhas mamas.~~ ~~Völ sanui minei, miše tahtoib kirjutada prozad-ki i tegeb jo ezmäižed haškud neciš rados.~~ ~~Om lujas žal’, miše mö em lugeškandegoi jo hänen prozad da uzid runoid-ki, em voigoi pagišta hänenke, em sagoi nevondoid, em kundelgoi hänen starinoid kodiküläs, matkoiš da armhas mamas.~~
345	New written Veps	Journalistic texts	Lämäd toivotused jubilejaks!	~~Svetlana mäni ezmäižehe klassaha jo Kurbal.~~
346	New written Veps	Literary texts	Rohked oravaine	~~Hän tegi ičeze pertin jo kezal, konz kaik oravaižed valičiba pud kodin täht.~~
347	New written Veps	Literary texts	Mezimujuižed sil’mäd	~~Oigenda minunnoks, minä opendan händast poimimaha, kudomaha, – sanui ak jo vedädes tanhalpäi vauktad, keritud bošakod.~~ ~~– Mit’oi, mäne jo, – heikahti ”kuldhambhaine” rehktes poigad sel’gha.~~ ~~Mam da poig seižuiba, heiden hardjod da päd oliba jo lumes, a hö kacuiba tatan da tütren jäl’ghe, kacuiba sihesai, kuni heid ei näguškandend.~~ ~~Pigai redukaz te oli jo vauged , i kaik ümbri oli vauged.~~
348	New written Veps	Journalistic texts	Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš	~~– Micčid satusid teil jo om?~~ ~~– Kaik openikad jo hüvin voiba lugeda vepsäks, tedaba jo miččid-se grammatiksändoid.~~ ~~No om melentartušt – konz tulin kursile, kulištin vepsän kel’t, i minei näguihe, miše minä jo kulin sidä lujas äjan.~~ ~~Amu jo oli melentartuz’ sihe.~~
349	New written Veps	Journalistic texts	Norel francialaižel om melentartuz’ vepsoihe	~~Konz nece rad oli jo loptud, minä voin opeta toižid-ki kelid.~~
350	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb	Sen pohjan tal’vkun lopus Nuori Karjala- da Karjalan rahvahan sebroiden aktivistad jo jäl’geližen kerdan tegiba jogavoččen Ropivo – etno-ehtan, miččehe ühtniba tutabad kaikile suomalaižugrilaižed muzikaližed gruppad. ~~Homendesel oli jo sügüz’line sä, irdal oli märg da hahk.~~ ~~No praznikan lopuks irdal jo päni lunt, i sä äkkid tegihe tal’vesižeks.~~