Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

795 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
341	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Äirahvahaline Karjalan ma	~~Sikš ku azjtego oli tehtud sures möndkeskuses, paiči iče organizacijoid da sebroid sihe kerazihe lujas äi rahvast, lidnan eläjid.~~ ~~I, voib olda, ku muga linneb kaiken aigan, sid’ kaik ümbri meiš tegesoi parembaks.~~
342	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Openduz vepsän mal. Männudes aigaspäi nügüdehesai	~~Nel’l’ časud lendiba hotkas, sikš ku kaikile, ken kerazihe kirjištoho, nece tem oli aktualižen da melentartuižen.~~
343	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kuldaižed vepsläižed sanad	~~Ku uskta runoilijoile, ka runod pigemba sünduba hengen kibuspäi da jügedoiš melišpäi.~~
344	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Petroskoiš mäni uden vespläižen fil’man prezentacii	~~En tege vigad, ku sanun, miše necidä aigtegod lujas varastadihe Petroskoiš.~~ ~~Larisa Smolina da Vladimir Slavov sanuba, miše Dmitrijad mugažo voib nimitada fil’man tegijaks, sikš ku läz kaik etnografine pala om tehtud hänen taguiči.~~
345	New written Veps	Journalistic texts	Kut opeta last kahthe kel’he?	~~Ku ristit om vanh, ka hän kaičeb maman kel’t hot’ kus, i nikonz ei unohta sidä.~~ ~~A ku pagišta penen lapsen polhe, ka kel’, miččel pagištas kaikuččen päivän ümbri hänes, tuleb hänen elos päsijale.~~ ~~Meiden perehes mö pagižem vaiše venäks, sikš ku mö tahtoim, miše meiden lapsed ei unohtaižigoi maman kel’t nikonz.~~ ~~Mö el’genzim, ku em zavot’koi kaita nügüd’, jäl’ges, voib olda, linneb möhä.~~ ~~Paremb oliži, ku laps’ iče valičiži: opeta maman kel’t ili ei.~~ ~~Ku pagišta minun vanhemban tütren polhe, ka hänele oli vaiše seičeme vot, konz hän tuli elämaha Suomen male.~~ ~~Ku tütär unohtaiži kel’t i ei opendanuiži sidä Suomen mal, händast nikonz ei ottaižihe sinna.~~ ~~Ku mö iče tahtoim miše meiden lapsed pagižižiba hüvin maman kelel, meile tariž panda kaikid vägid sen täht.~~
346	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Vepsläine epos venänkeližile lugijoile	~~Nacein, sikš ku om lujas jüged tehta vai kirjutada sidä ühtele mehele.~~ Nina Zaicevan sanoiden mödhe, tegod, miččid hän kuvazi Virantanhas oliba läz 300 vot tagaze i, ku rindatada Kalevala-eposanke, ka kuvatud tegod oma vaiše lühüdaine pala vepsän rahvahan elospäi.
347	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Čud eläb ei vaiše sarnas	~~Ku rindatada männuzidenke vozidenke, ka täl vodel Vepsläine sarn-festivalile tuli völ enamb rahvast: oli adivoid eskai edahaižiš vepsän man külišpäi.~~ ~~Sikš ku hö ei kulgoi necida kel’t kanzas, no hüvin opendaze, vepsän kel’t navettaze i hüvänke melenke otaze radoho.~~
348	New written Veps	Journalistic texts	Kargus eläi mez’	~~Kaik kitiba kirjan avtorad, Irina Semakovad hänen tegemižes, sikš ku hän pani henged ičeze radoho.~~
349	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Igän muštam, igän kaičem	~~Hüvä oliži, ku mužikad pördaižihe tagaze.~~ ~~No sikš ku mašinoid da avtobusid siloi ei olend, sömäd ei olend oigetud enamba.~~
350	New written Veps	Journalistic texts	Ogneva, Olga, Larisa Smolina, Maria Filatova. Kelen, literaturan da istorijan institutale täudui 85 vot	Ku ei olnuiži necidä alandust meiden Institutas, ka minä dumain, miše nügüd’ oliži jüged opeta lapsid školiš, jüged opeta üläopenikoid universitetas, sikš ku kaik om tehtud necil alandusel, mitte om tehtud meiden Institutas”.