Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

723 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
341		Biblical texts		Melev kundleb da opendase	²⁴ Äi leibäd kazvab erašti gol’l’an-ki pöudole, no erased koleba, sikš ku kaik heiden azjad oma kesketi.
342		Biblical texts		Melevuden kucund, meletomuden küksend	¹² [Poigaižem,] ku sinä oled melev, ka olet melev ičeleiž täht [da sinun ičhižiden täht], a ku oled pahatabaine, ka vaiše ičeleiž pahaks. [Ken eläb kelastusel, se om tullein paimen, se taboiteleb lendajid linduid, sikš ku jäti ičeze vinpusadun, segoi ičeze pöudon kujoihe, käveleb vedetomas tühjas mas, mas, mitte tahtoib vet.
343		Biblical texts		Nevondad da opendused	Ku sinä andoid vahvan sanan ičeiž lähembaižen taguiči, a sinun käden andoid toižen taguiči – ² siloi sinä sidoid sanal ičtaiž, putuid ridaha ičeiž sanoiden tagut. [A ku ed zavodi laškoteldas, ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo, gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.] ¹² Manitelii da jumalatoi mez’ käveleb da kelastab, ¹³ pičkutab ičeze sil’mil, tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil, ¹⁴ Manituz om sen südäimes, hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad. ²³ Sikš ku käsk om lamp, a openduz om päivänvauged, nevondad, miččed opendaba, om te eloho, ²⁴ miše kaita sindai pahas naižespäi, verhan akan libedas kelespäi.
344		Biblical texts		Varaida verhid akoid	⁶ Ku sinä tahtoižid tedištada hänen elon matkan, ka teda: sen matkad oma koverad, sinä ed tedišta niid.
345		Biblical texts		Melevan matk om varaidmatoi	⁸ Pidä arvos melevut, i se ülenzoitab sindai, se tob sinei slavad, ku sinä tartud sihe. ¹³ Pidäde minun openduses, ala sidä pästa, kajiče sidä, sikš ku se om sinun elo. ~~Heil ei ole unt, ku hö keda-ni ei vegoi lanktemižehe.~~ ²¹ Ala pästa minun sanoid sil’mišpäi, pidä ned südäimes, ²² sikš ku ned andaba elod sille, ken niid löudab, a hänen hibjale – tervhut. ²³ Enamba kaiked tošt kaiče ičeiž südäin, sikš ku siš om sinun elon purde. ²⁷ Ala hairahtu ni oiktaha, ni huraha bokha, olgha sinun jaug edemba pahaspäi, ²⁸ [sikš ku oiktad ted kacub Ižand, a hurad oma kadondted.
346		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	¹¹ Ala vastusta, poigaižem, Ižandan opendust, ala luge sidä jügedaks, konz hän laib sindai, ¹² sikš ku keda Ižand armastab, sidä laib i tahtoib sille hüväd, kut tat poigale. ¹⁴ Sikš ku nece sand om paremb mi hobedan sand, sišpäi om enamb ližad, mi kuldaspäi. ²⁵ Ed pöl’gästu, konz äkkid tuleb varaidust da kadondad jumalatomišpäi, ²⁶ sikš ku Ižand linneb sinun tugen, hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi. ³⁰ Ala ridle mehenke vigata, ku hän ei tegend sinei nimidä pahad.
347		Biblical texts		Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe	2 ¹ Pogaižem, ku pidäškad henges minun sanad, kaičed meles minun käsköd, ² sinun korvad paned kundelmaha melevut, a sinun südäimen kändad el’gendamha sidä, ³ ku sinä kucuškad tedon da käraudatoi melevudehe, ⁴ ku eciškad sidä kuti hobedad, a löudad kuti kal’hut, ⁵ ka sinä el’gendaškad, mi om Ižandan varaiduz, i tundištad Jumalan. ⁶ Sikš ku Ižand andab melen, hänen suspäi lähteb tedo da melevuz’. ²⁰ Sikš kävele hüvidme teidme, pidäde vahvas oiktal jäl’gel, ²¹ sikš ku oiktad eläškaba mal, vigatomad püžuškaba sil.
348		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.] ⁸ Kundle, poigaižem, tatan käsk i ala hül’gäida maman opendust, ⁹ sikš ku se om hüvä venc sinun pähä, da čomitez sinun kaglaha. ¹⁰ Minun poigaižem, ku sindai hus’s’utaškaba grähkäntegijad, ala antte. ¹¹ Ku sanuškaba: "Lähtkam meidenke, varastagam peitos da rikkam tozioiged mez’, ¹² laindam eläban, kut laindab ad, laindam kogonaze, kut laindab kaum. ²⁹ Se linneb muga, sikš ku hö ei navednugoi tedod, i ei valičenugoi ičeleze Ižandan varaidust, ³⁰ ei otnugoi pähä minun nevondoid, kaik minun vaihed lugiba tühjin.
349	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod (Праздники, обряды, заговоры, кулинария, хозяйственные занятия)	~~A ku iile živatad hengiš, kudamale pandas ristad, siloi mecas pahoi sur’ tullei libub.~~
350	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Pečl-külä. Elo mehel. (Деревня Печеницы. Жизнь в замужестве)	~~Ei küzun nikut, ku veraz.~~