Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

495 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
341	New written Veps	Journalistic texts	Al’ona Jegorova. Tundištoitte – Kipr!	~~Om lujas jüged tehta karjerad, hot’ mitte melekaz sinä oled da hot’ kut hüvin tedad grekan kel’t.~~ ~~Mö paksus tegem grekalašt salatad, mitte tägä kuctas külän salataks: pomidorad, ogurcad, salatan lehtesed, verez feta-sagud, olivkad da olivkan voi.~~ ~~Sikš ku läz kaiken paštab päiväine, tägä läz kaikuččes pertiš katusel om päiväline batarei, mitte lämbitab vet sures bučiš.~~
342	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Henges eläba johtutesed...	~~Kaikutte el’genz’, mida pidi tehta, i mitte nece om düged rad.~~
343	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Männu voz’ oli satusekaz vepsän rahvahan täht	~~Muštlaudal linneb kirjutadud, miše sild, mitte ühtenzoitab Lunačarskijan da Kirovin irdad Petroskoi-lidnas, oli tehtud Mark Pimenoval.~~
344	New written Veps	Journalistic texts	Runoilii, kändai, tedomez’	~~Literaturehtal kirjailijan sündundpäiväks oli ezitadud uz’ avtoran lirine runokogomuz suomen kelel ”Nelja kotimaata”, mitte oli paindud Periodika-paindištos Juminkeko-fondan rahaabul.~~
345	New written Veps	Literary texts	Pedrvaza	~~Hoštai päiväine lämbiti pardesižen pertižen katusen, mitte seižui keskel pen’t pallištod.~~ ~~Oh, mitte sä om tämbei...~~ ~~– Tirpa, tirpa vähäine, izo, – pakiči Jehim i mäni ruzukogonnoks, mitte oli päčin taga.~~ ~~Se libui übusele, mitte oli iknad vast i činktes kacui stöklan tagapäi.~~ ~~Kac, mitte om valdaline, ei kundelte nikut.~~ Konz kaik oli jodud, Jehim sanui: – Ho, mitte oled, čoma neičukaine!
346	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Sarnaližes Kalevalan mirus	~~Ühten mugoižiš azjtegoišpäi oli Kalevelan uden painusen prezentacii, mitte mäni Karjalan Rahvahaližes kirjištos.~~ ~~päiväl Karjalan Rahvahaližes muzejas mäni intellektualine vänd, mitte oli omištadud Kalevalan temale.~~ ~~A vändon jäl’ghe heiden täht oli tehtud tundištoituzmatk ozuteluzzalas, mitte om omištadud Kalevalan eposale.~~
347	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Em antkoi kelile sambuta!	~~Se oli omištadud Rahvazkeskeižele kodikelen päiväle, mitte praznuitas uhokun 21.~~ ~~Nügüd’ radab programm, mitte om omištadud igähižile rahvahile.~~ ~~Mugažo vepsänkeližiden kirjoiden painamižes äjan abutab suomalaine Juminkeko-fond, mitte om Suomen Kuhmo-lidnas.~~
348	New written Veps	Literary texts	Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn)	~~Naku mitte saliž!~~ ~~Baboi kezerzi vauvast langad, a rindal kangazpuil oli kangaz, mitte nahodi puhthaze hoikaha toheze.~~ ~~Mužik kacuhti ümbri: mitte čud om, stol om jo kattud!~~ A jäl’ges sanui: – Mitte tarbhatoi lahj, pidi-ik se mecaspäi toda.
349	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kut kaita ičeze kodikel’t?	~~No täudub-ik necidä abud, miše kaita kel’t, mitte jo kadob?~~
350	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. ”Sel’ktas vedes kala kokib”	~~Mö kacuim, mitte pölü sigä om da kuverz’ äi kived sadas, a sid’ vedädas vepsläižiš posadoišpäi toižihe Venäman agjoihe, verhiže maihe.~~ ~~Mö voim nähta, mitte rand om Änižel sid’, kus om Šoutarv’ i Kakkarv.~~