Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

615 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
341	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mal'čik-pal'čik (Мальчик с пальчик)	~~Kondi tuli necen griban süi dei necen priheižen süi.~~ ~~Dei necen müi, müi priheižen, dengad oti.~~ ~~A nece mužik pani hänen kormanaha, kukroho pan’ necen priheižen, dei kormanaha, dei kodihe katib hüviš meliš: priheine osttud.~~
342	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~A nece tat necen tütren offot kuti hänele otta mehele.~~ ~~Otab i necen kereižen tacib, nece jo kuumanden veššan.~~ ~~- Ii pagiže, ka, sanub, – rikon necen niičukeižen, ka pagižiškandeb, vet’ žaldiičiškandeb.~~ ~~A toižhe pert'he necen, kudamb ii pagiže-se, anop-se pani, oigenz' sinnä kiitmähä midä putui, näged.~~ ~~Hän necen padan kislinke hvati da män’ irdale da soumad vast hlop.~~ ~~Hippäst’ stolan tagoupei, necen udon murzeimen fati da ubehele händhä sidoi nu da kolomatidme oigenz dorogadme.~~
343	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Semenziba nargišt’ pertin päle (Посеяли репу на крыше избы)	~~Nene kaik zverid päst’ sinnä, necen akeižen kaiken drebezgi süiba, nanet süiba.~~
344	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~Tuli kand, kandonnu necen hebon i azot’.~~ ~~Van'a vardič, vardič i vardič necen adivon.~~ ~~Bat'aze hänele necen carstvon kaiken i andįi.~~ ~~Tagotihe bučun, nu i necen akan lapsudenke pandhe bučhu i pästtihe merhe.~~
345	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka i koza (Ванька и коза)	~~Ot’ dei necen ukon sei.~~ ~~Ot’ dei sei necen akan i män’ vereile.~~ ~~Nece tütär läks’ paimnehe, söt’, d'ot’ necen kozan i ajab kodihe.~~ ~~Ot’ necen tütren, mest aji kodišpei.~~
346	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Bohat vel'l' ot’ lindun, känd’ oiktan suugan, kaccub – om kirditet: "Ken necen lindun söb, sel liinob suur’ vägi". Ot’, känd’ huran suugan, siga om kirditet: «Ken necen lindun söb, sel liinob d'oga ön pölusen ai viiž rubl'ad, kuudeine monet.» ~~Necel aigal tuld'he gol'l’an vellen lapsed i necen lindun söd'he i lähttihe vereile.~~ ~~Ak hänele necen žarkijan andoi.~~ Hän ot’ i plitale ištįihe, kacub – pliitha om kirditet: «Ken necen plitan lendab, plitan al om sabl’ i posudin vägevad viinad, ken necen viinan d'ob, se voiškandob vladet’ necil sabl'al i necil sabl'al pobedib gadan.» ~~Teht'he lämįin, čaptihe hilliile necen gadan, pand'he lämįihe, a žezlad (kelideke) bogatįr’ ot’ ičeleze.~~ Däniš sanub: - Algįi rikkį, mina necen az'z'an ladin, pästkat mindei vaise mecha. Nevesta sanub: - Necen zverin mina nähnu olen sel mäthal, kus mindei tahtel’ gad söda. A dohtur hiit’ träpican sormespei i sanub: - Kuss sina otid necen kol'can? Necen kaiken faktan tedištet'he, car’ sanįi: - Bude želaid otta händast mehele, ka sina liined minun vävu i andan polen mad. ~~Necen kaiken muga i teht'he.~~
347	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Čoma murzein (Красавица жена)	~~Hän, noidakk, mäni teraveidešti murzeimennu, a murzein kil'betin lämbitanu oli, a noidakk necen akeižen kil'betihe ot't’ i necen vön i vargast’.~~
348	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~Necen lindįižen toi hän kodihe.~~ ~~Nece niižne tagaze proidiškanz', prihä hänt i tabaz’ i dotogo necen niiččen löi nenil viceižil.~~ ~~Necen suman i vei.~~
349	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	~~Nece prihä necen neiččenke i oznakomihe.~~
350	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kuldaine prihä (Золотой мальчик)	~~Nece Ivan-carevič nai, necen noremban tütren ot't’.~~ ~~I o'tt’ babaks necen d'agi-baban.~~ ~~Uk-se necen baban möst ot't’ babaks.~~ ~~Nece Ivan-carevič tegeteit’ bučun, roudaižed vandhed, necen murz'aimen pani sinna bučhu i päst’ Änižehe heid.~~