Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
341		Biblical texts		Petr sanub Iisusan Messiaks (Марк 8:27-30)	~~²⁸Hö sanuiba: «Ühted sanuba, miše sinä oled Joan Valatai, toižed – Ilja, koumanded sanuba, miše mitte-se Jumalan sanankandai.»~~ ~~Petr sanui hänele: «Sinä oled Messia.»~~
342		Biblical texts		Joan Valatajan surmituz (Марк 6:14-29)	~~²⁵Neižne rigehti tagaze kunigahannoks i sanui: «Tahtoin, miše sinä andaižid minei sid’-žo astijal Joan Valatajan pän.»~~
343		Biblical texts		Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren (Марк 5:21-43)	~~³¹Openikad sanuiba hänele: "Sinä näged, miččes rahvazkogos oled, i küzud: ken kosketi mindai?"~~ ~~Mäne tünäs, sinä linned terveh sinun kibuspäi."~~
344	New written Veps	Biblical texts		Iisus gadaralaižiden mas (Марк 5:1-20)	~~⁷i kidastaškanzi komedal änel: "Midä sinä tahtoid minuspäi, Iisus, Ülembaižen Jumalan Poig?~~
345	New written Veps	Biblical texts		Iisus tegese tetabaks (Марк 3:7-12)	~~¹¹I ku paganad henged nägiba händast, hö lankteliba hänen edehe i kidastiba: «Sinä oled Jumalan Poig!»~~
346	New written Veps	Biblical texts		Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan (Марк 1:40-45)	~~⁴⁰Iisusannoks tuli prokazas läžui, lanksi kombuile, pakičeškanzi hänel abud i sanui: "Ku sinä tahtoid, ka void puhtastada mindai."~~
347	New written Veps	Biblical texts		Iisus Kapernauman suimpertiš (Марк 1:21-28)	~~sinä meišpäi tahtoid, Iisus Nazaretalaine?~~ ~~Sinä oled tulnu vemha meid surmha!~~ ~~Minä tedan, ken sinä oled – Jumalan Pühä!"~~
348	New written Veps	Biblical texts		Iisusan valatuz (Марк 1:9-13)	~~¹¹Taivhaspäi kului än’: «Sinä oled minun armaz Poig, i sinunke om minun armastuz.»~~
349	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voikud (Причитания)	~~Kalliš kandjaihudem, sinä dumait’ sinun korktou koumaižou kačaiše i vihläiše tihet tomhaine.~~ ~~Sinä dumaid’, mišo sinun korktan koumaižen kastab viher vihmaine.~~ ~~Jätit’ sinä tuukitabaks i rehkitabaks.~~ ~~Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.~~
350	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikud (Причитания)	~~Podoidiške, sinä sula viikoihudem, tazoitaške minun šuukuižid’ hibusuzid’, kut mii tazoitelimai kal’hile praznikaižile, nügude ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded.~~ Otaške sä minun vouged voudaine-se, veseliške sinä minun vouged voudaine kal’hil’ čomil’ praznikaižil’ da veslil’ besedaižil’, ala unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele. ~~Podoidiške, sinä sötai-čižuško, tazoitamha minun šuukuižid’ hibusuzid’.~~ ~~Sötai sinä čižuško, sugitid’ i tazoitid’ minun šuukuižed hibusuded, ed voinu sinä tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai kal’hile čomile praznikaižil’.~~ Sötai minun sinä čižuško, lebastamoi verhil’ viluil’ randaižoupäi suride abidoideke, vasttaške mindai suren abidaiženke i suren kručinaiženke, alaške unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale da randaižele-se.