Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

460 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
341	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	Mam kucub ičezennu tütren i poigan i käskob: - Üks’ kucuškaha čikuškoks, a toine – viikuškoks. ~~Priheine, tukeine kuudeine, a toine hobedeine išttaze, hän, vel'l', kudamb čapįi käded i d'ougab i ženih Van'a.~~
342	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka i koza (Ванька и коза)	~~Vot zavodi mest tütred paimeta, üks' paimendab päivan, toine – toižen, koumanz’ – koumanden.~~
343	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Toine vel'l' sanub: - Ii pidä žar’da. ~~Necel sijal hö i dägįihe, toine toižele sanutihe, kut pidab uuz’ kerd lüuta toine tošt’.~~
344	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks (Как три брата вепса научились говорить по-русски)	~~- Konečno delo!- sanub toine.~~ Pagištaze toine toiženke: - Min pidab necinke kolianke tehta?»
345	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Čoma murzein (Красавица жена)	~~Eläb poig hivin, toine tošt’ navedtaze.~~ Toine kupc sanub: - Ala tusttu, možet hän, akeiž, tusttub mindei möto... Nece toine kupc mänob noidan akannu i sanub: - Mäne murzeimennu i vargasta hänel vöhutt.
346	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nastasja kuudeižed tukeižed (Настасья золотые кудри)	Siid mäni, mäni, ka tulob toine meccine vastha, ka möst küzub: - Nägidįk Nastasjan?
347	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~– Anda toine pidatei.~~ ~~Nece toine akk mäni.~~ Toine sanub: – Mina vön poles časus.
348	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kuldaine prihä (Золотой мальчик)	Koumanz’ sanub: – A mindei otaiž Ivan-carevič mehele, ka ühtes kohtus koume bohatįrid rodižin: tukaine kuldaine, toine hobedaine oliž. ~~Rodi koume poigad: tukaine kuldaine, toine hobedaine.~~ ~~Nece vs'o ravno möst murz'ain kohtištį, vs'o ravno möst rodi koume bohatįrid: tukaine kuldaine, toine hobedaine.~~ ~~Prihä suur’, hivä, tukaine kuldaine, toine hobedaine.~~
349	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	~~Kacu, mina kolen, ka üks’ küzugat ühtel, toine toižel.~~ ~~Kacu, mina kolen, ka üks’ küzugat ühtel, toine toižel.~~
350	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	~~Üks' tütär oli rodnį, a toine oli nerodnį tütär, mamm hänele oli emindam.~~ Toine sizar-se sanub: – Kus, čikuško, olid, da kus otid neceverdan dengįid, openda mindei! Toine sizar sanub: – Mina lähten sinna.