Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

358 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
341	Tikhvin	Dialectal texts		Parembi kot’issa	~~A šidän tul’in, tuatolla šanon: ”Šiegi hyl’gie luad’ie.”~~ ~~– mie šanon.~~ ~~Da mie šanon: ”Näm ei, parembi mut’t’yz’issa kot’issa, šuappaissa”.~~
342	Tikhvin	Dialectal texts		Himotti mučokši n’i	~~Mie šanon: ”Dubrovalla, Dubrovalla mučokši”.~~
343	Tikhvin	Dialectal texts		Pidi kynd’iä i kyl’vie	~~A jo kolmatta kerdua koz’jottii, mie šanon: ”Tääzi emämbie en l’ähe.~~ ~~A mie šanon: ”Hvat’t’uu.~~
344	Vychetaibola	Dialectal texts		Uitošša	~~No, – ”Kanket ollah,” – mie šanon, – ”Koškkanket”.~~
345	Vychetaibola	Dialectal texts		Košella	~~Talon šeinän da sinne, pohjah, em piäše sieltä jalka puuttu, hot’ sie kuim pane, no mie karjevvuin, no, piä miula šielt näkyy, mie šanon: ”Pojat”, – jotta, – ”Auttakkua!”~~ ~~Da kihnutti, kihnutti, mie em piäššyn s’iitä, vetäyvyin sinne, hänen luo, no mie šanon: ”No vielä ku(n) tämän kerran.”~~
346	Uhta	Dialectal texts		Šanon kot’iašteista	~~Nyt šanon kot’iašteista.~~
347	Kestenga	Dialectal texts		Riähistä	n’iitä poroja, n’iitä emätettih, a myö, myö emmä kuullun, jott kuin tuatton’ olis’ emättän näim pereheššä, el’i näilä kotitöillä, el’i missä näj, jotta pirt’issä šanon, jotta ”emäškoin’i”, ei.
348	Kestenga	Dialectal texts		Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita	~~A vot, anna ma...^, anna šanon šiula pr’imieran yhen.~~ ~~No muamollan’i šanon: "Miul on käsi kipie".~~ ~~Riihi n’in, puimašša pitäy n’iim puija, jotta šiinä pitäy šyyvvä shootu ta i piäššä puimah, mie muamollan’i šanon, kun n’iin on käsi kipie ta näyttelen hänel.~~
349	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta... (как в нашем колхозе выращивают лен...)	~~- Mie šanon kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta.~~
350	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat... (ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины...)	~~- Šanon, tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat i kuin hyö ruattih: tuul’imel’l’ičän mužikka srojiu, staraičči srojie goralla, missä bol’še ollah tuulet.~~