VepKar :: Texts
Error: Permission denied

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
341 New written karelian
 Biblical texts Uuši elämä Hristossašša
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:17-24)
  1. 17 Šentäh mie varotan teitä ta molin Hospotin nimeššä: elkyä enämpi eläkkyä niin kuin toisenvieroset!^ Hiän tuumat ollah tyhjänpäiväsie.
  1. 18Hiän järki on hämärtyn ta še elämä, min Jumala antau, on heilä vieraš, šentäh kun hyö ollah vailla tietuo ta hiän šytämet ollah kiven kovat.
342 New written karelian
 Biblical texts Hristossa yhistäy rissityt
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:1-16)
  1. 6Yksi on Jumala, kaikkien Tuatto!^ Hiän halliččou kaikkie, ruatau kaikešša ta on meissä kaikissa.
  1. 8Šiih nähen Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: – Hiän nousi ylähyäkši, otti tyrmäššä olijat omakši voittošualehekši, Hiän anto lahjoja ihmisillä.
  1. 9Eikö tämä "Hiän nousi ylähyäkši" merkiče, jotta šitä ennein Hiän oli šolahtan alahuakši, ihan muan alimpaisih paikkoih?
  1. 10 Juuri Hiän, kumpani šolahti alahuakši, nousi kaikkie taivahie ylemmäkši, jotta täyttyä taivahat ta mua omalla olollah.
  1. 11 Hiän pani yhet meistä uškojakuntah apostoliloiksi, toiset Jumalan viessintuojiksi ta Hyvän Viessin šanelijiksi, šamoin paimeniksi ta opaštajiksi, 12jotta eväštyä kaikki uškojat jumalanruatoh, Hristossan runkon rakentamiseh.
  1. 16 Hiän yhistäy koko runkon ta kaikkien nivelien avulla pitäy šitä tukušša.^ Kun jokahini runkon oša ruatau omua ruatuo, niin koko runko kašvau ta rakentuu tykkyämiseššä.
343 New written karelian
 Biblical texts Malittu lukijien puolešta
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 3:14-21)
  1. 16Molin Häntä, jotta Hiän omašta šuurešta jumalallisešta valošta antais teilä voimua ta omalla Henkelläh lujittais tiän šytämet.
  1. 19Šiitä työ piäšettä piällä, mitein äijän Hiän teitä tykkyäy, vaikka še kyllä on ihmistietuo ylempänä.^ Ta niin Jumala täyttäy tiät kokonah omalla Ičelläh.
344 New written karelian
 Biblical texts Apostolin ruato
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 3:1-13)
  1. 9Jumala, kaiken Luatija, tahto, jotta mie ilmottaisin kaikilla Hänen meininkit, kumpasie Hiän aikojen alušta on pitän peitošša.^ Ne Hiän tuou kaikkien nähtäväkši Iisussan Hristossan kautti.
  1. 11 Tämä oli Jumalan ilmasenikuni tahto, kumpasen Hiän täytti miän Hospotin Hristossan Iisussan kautti.
345 New written karelian
 Biblical texts Hristossa yhistäy jevreit ta muut rahvahat
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:11-22)
  1. 14 Hristossa on miän rauha.^ Hiän luati jevreilöistä ta toisista rahvahista yhen rahvahan.^ Hiän murenti šeinän, mi erotti ne.
  1. 15 Omalla kuolomalla Hiän hävitti šen šeinän, mi oli erottan hiät toini toisešta ta mi oli luatin heistä toini toisen vihollisie.^ Hiän kumosi jevreijen Sakonan käškyneh ta opaššukšineh.^ Näin Hiän omašša Ičeššäh yhisti nuo kakši rahvašta yhekši uuvvekši rahvahakši ta luati rauhan.
  1. 17Hiän tuli šanelomah Hyvyä Viestie rauhašta teilä, ket olija loittuona, ta meilä, ket olima lähellä.
  1. 18 Hiän avasi niin meilä kuin teiläki piäšyn Tuaton luo yhen ta šaman Henken juohattamana.
  1. 21Hiän liittäy koko kojin yhteh, niin jotta še kašvau Hospotin pyhäkši kojiksi.
346 New written karelian
 Biblical texts Kuolomašta elämäh
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:1-10)
  1. 4 Kuitenki Jumalan armo on niin šuuri ta Hiän tykkäsi meitä niin äijän, 5jotta Hiän luati miät eläviksi yheššä Hristossan kera.^ Myöhän olima kuollehet omien pahojen ruatojen tähen.^ Hänen armošta tiät on pelaššettu.
  1. 7 Tämä tovistau ni tulijina aikoina, mitein pohjatoin on Jumalan armo ta mitein äijän Hiän meitä tykkyäy, kun anto meilä Hristossan Iisussan.
347 New written karelian
 Biblical texts Puavilan malittu
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:15-23)
  1. 18Avakkah Hiän tiän šytämen šilmät näkömäh, mimmoseh toivoh Hiän on miät kuččun.^ Näyttäkkäh Hiän teilä, mitein kumman hyvä ta pohatta on še perintö, kumpasen Hiän pyhillä antau.
  1. 19 Näyttäkkäh Hiän teilä, mitein loputoin on Hänen voima, mi ruatau meissä uškojissa.^ Še on še šama väkövä voima, 20millä Hiän noššatti Hristossan kuollehista ta pani Hänet istumah Iččeh oikiella puolella taivahissa.
348 New written karelian
 Biblical texts Puavila kiittäy Jumalua
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:3-14)
  1. Hristossan kautti Hiän plahoslovi meitä kaikilla Pyhän Henken antamilla lahjoilla, mitä on taivahissa.
  1. 4Šentäh kun Jumala tykkäsi meitä, Hiän jo ennein ilmojen alkuo valičči miät Hristossan tähen, jotta myö oisima Hänen ieššä pyhie ta vijattomie.
  1. 6Šentäh kiittäkkä myö Häntä šiitä, mitein armollini Hiän oli, kun lahjotti meilä oman armahan Poikah.
  1. Tämmöni pohjatoin on Jumalan armo, 8 mitä Hiän täyvellä kiällä anto meilä oman viisahuon ta maltannan mukah.
  1. 9Hiän ilmotti meilä oman peitošša ollehen tahon, kumpasen Hiän omašša hyvyöššäh oli piättän täyttyä Hristossan kautti.
  1. 10Ta še Hänen tahto, kumpasen Hiän omalla ajallah täyttäy, on tämä: Hiän yhistäy Hristossašša kaiken, mi on taivahašša ta muan piällä.
  1. 11 Hristossan tähen šuamma perinnön, niin kuin Jumala oli mielin ta ieltäpäin piättän – Hiän, kumpani šuau kaiken käymäh oman tahon ta meininkin mukah.
  1. 13 Nyt työ niise oletta kuullun tosišanoman, Hyvän Viessin pelaššukšešta, ta niin työ rupesija uškomah Hristossah.^ Hiän merkičči tiät omikseh antamalla teilä Pyhän Henken, kumpasen oli luvannun.
349 New written karelian
 Folklore texts Tale Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta
  1. Hiän piätti, jotta tuli aika eččie ičellä antilahan.
  1. Šiitä hiän vaipunuona istuutu kannolla, joi vettä ta voimua heti lisäyty.
  1. Huomenekšella päiväni noššatti Puavilan, ka hiän miteinkänä ei voinun unohtua kaunotarta.
  1. Hiän tuaš kyšy apuo piirualta ta še autto – muuttu venehekši ta ehätti pojan poikki järveltä.
  1. Hiän otti kalitan, čuhutti taikašanat ta piirua tuaš autto – muuttu nuorarappusiksi.
  1. Hiän vietti yötä vuaran luolašša ta läksi ielläh.
  1. Hiän tuaš kyšy apuo kalitalta ta še muuttu polukši, kummaista myöten poika jatko matkua.
  1. Hiän käški pyytyä kalua ta šuolata šitä tynnyrilöih, šahata mečäštä halkuo ta korjata ne pinoloih, kerätä marjua ta keittyä varen’n’ua, ta vielä i kyly lämmittyä!
350 New written karelian
 Literary texts Lyric work Jakovlev Sergei . Tunneh
  1. Pienenä hiän niitä kuuli,
    Konša ämmö tuuvitteli.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages