Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

539 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
341	New written Tver	Biblical texts		Kuuveš piä	¹¹ Hengenpideiksi leibiä anna meilä aino; ¹² I jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoila; ¹³ I elä meidä šuata vaivah, a piäššä meidä pahašta; Šiun on kuningahuš, i vägi i kaunehuš iinigäh, aminʼ.
342	New written Tver	Biblical texts		Kolmaš piä	~~⁹ I elgiä pidäkkiä tiän mieleššä: Meilä tuatto on Avruama; Šanon teilä: Voit Jumala näistä kivilöistä luadie Avruamalla poijat.~~ ~~¹⁵ Vaštah šano hänellä Iisus: Nämä paginat nyt jätä; niin pidäy meilä luadie jogo toži.~~
343	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Talon nurkat	Kolmaš nurkka, kalaverkko, Še vois äijän meilä kertuo. Konša verkko veteh mänöy, Hyvyä kalua meilä antau. Kiukua meitä koissa vuottau, Meitä lämmittäy ta šyöttäy, Meilä aina čäijyö keittäy, Kaikki pahat šiämeh peittäy, Ottau poikeš šairaukšet, Muistau kaikki tutkimukšet.
344	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Iltapakina	Oli meilä hyvyä, šamoin oli pahua, Näytteliyty köyhä, oli šitäi rahua. Mutta hyvin lujah emmä ole kiistän – Riitti meilä aina muuta tutkimista.
345	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Šaneldih meilä s’olah näh, laulettih karielan virret, ožutettih talon eloloin muzejan, papin talon muzejan.~~ Tägäläzet vahnat ristikanžat ollah kun muamot i tuatot, šaneldih meilä endizeh eländäh näh, endizeh ruadostih i jygehykših näh; šuačennanke i toivonke kačottih meih – nuorembazih, štobi emmä unahtais’ tuattoloin da diedoloin tieduo, emmä andais’ kavota omalla kielellä, karielan kielellä.
346	New written karelian	Literary texts	Short story	L’ubov’ Kir’ušina. Löyvä kaunehuš	~~Lapšuošša meilä oli peli “Löyvä kaunehuš”.~~ ~~Tai kaikki maholliset polut meilä oli ristih rastih kulettu.~~
347	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~Meilä Karjalašša kešällä on ukonilmoja.~~ ~~Mamma meilä ruttoseh maituo.~~ ~~Meilä šanottih, jotta Kiirikkinä kun ken lienöy heinällä lähten, nin ne heinät kačo Kiirikki vei.~~
348	New written karelian	Literary texts	Short story	Ivan Stepanov. Luontuo pitäy šuvaija	~~Tämmöni ihana olopaikka meilä poikaviikareilla on mieleh.~~ ~~Kiertimä Ukonniemen korkiet rannat – eikä meilä vielä mitänä hätyä.~~
349	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	Kohta tultih kos’s’ojat, pantih rukkaset orrella ta šanottih karjalaiseh tapah: – Meilä olis poika naĳ ettava, teilä tyttö annettava, emmäkö panis heitä yhteh?
350	Poduzhemye	Dialectal texts		Järvie ei ollun läššä	~~Yksi Kemijoki meil’ä.~~ ~~Ei n’i p’yyvet’t’y missä jotta lambiloist’a kalua, missä meil’ä ol’i?~~ ~~Meilä vain on t’ämä, Onttuonjoki, da šiit’ä L’aviskö.~~ ~~No meil’ä viel’ä.~~ ~~Ol’i meil’ä kalua, kaikemmois’ta.~~ ~~Ne ollaa mer’ikalat, a muuta meil’ä kaikkie.~~