Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

615 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
351	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	~~Mäni ka taričeze necen vellenno da nevestkanno öks.~~
352	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Hüvä niičukaine Varvei (Добрая девочка Варвей)	~~Hän i lend’ necen lambhaižen broduspei.~~ ~~Necen kolušin probįi Varveile d'ougha, vokurat Varveile.~~
353	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	~~Necen tütren sädatab, toižen, ičeze selgitab.~~ ~~Kodihe tuld'he da necen tütrenke eläškat'he kahten.~~
354	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vedehiine (Водяной)	~~Hän sigapei laskihe, necen neičukaižen söt't'-d'ot't'.~~
355	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Apalon sv'atoi (Аполлон святой)	~~Ot't’ akk necen Mitrofanan sel'gha i kandab pertišpei, d'ougad madme voločiže.~~ ~~Nece mužik ot't’ da necen Mitrofanan orgho i lükeiž, a iče tagaze hebol tulob kodihe akanno.~~
356	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~Ezmei hän ii rohtnu abidįita lujas, a potom necen tütren zavodi abidįita, emindam se.~~ ~~(necen hänen rodni mamm se näraidįič).~~ (Pöud oli silei läheli naku.) Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.» ~~Dorogal necen tötuškon-dädinuškon da sizaren necen küksob, hiile völ pletil andab i edeleze ajab.~~ ~~Nu ka hän ot't’ da pani necen pelen tervaz’, necen uksen se.~~ ~~Hän kormanaha necen kol'ceižen ot't’.~~ ~~– Aa, hitrį čort, necen et sina tehnu, a silei necen mamm om tehnu.~~ ~~Küks’ necen tötuškon, hö ajetaze telegal.~~ ~~No, necen radon radei niižne.~~ ~~No, ot't’, ot't’ necen tütrindaman-se.~~ (A silei ved’ krepeltihe kaik roža ka nevestįil-se.) Svadib täga svadbiitihe, tuld'he svadbal, nevestan necen anttihe kattud. ~~No, necen tütren pezet’, sädat’ hänen i spal'nijaha vei.~~ ~~Harvha setkha i ubehele norele händha i sidei necen setkan se.~~
357	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Nece rouk niičukeine, može koumevozne niičukeine ot't’ necen pidäteižen lämeinke (karasinad ii olnu ka särez oli, sinna hiiled kerbotaze).~~ ~~Niičukeine necen pidäteižen sadat’, tohusen virit’ stolale, stolale mida siga ladi, iknan aveiž.~~ ~~Homesel kozeine lübįi, möst necen emagan, necen niičukeižen piit’ sinna i lähttihe edeleze, sanutaze: «Ii vei tuldeiž völ vastha».~~ No, potom necen kaiken hän starinįič mamale da bat'ale, sanub: – Mina ved se niičukeine.
358	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mahapanendvoik mamale (Похоронный плач по матери)	Ala-ške sen päle-se käregande, mina sanun necen sini suren avaron abideiženke, suren da goreiženke-se.
359	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik kollijas sizares (Плач по умершей сестре)	Sula, l’ubovni sina čižoihudem, miak sina ku necen dumeižen-se da dumeid', necen radoižen-se da radoid'.
360	Northern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Anttihe mindei väges mehele (Выдали меня насильно замуж)	~~Ükse mina en mä necen prihän taga.~~ ~~I mänin mina mehele necen prihän taga.~~