Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

366 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
351	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voik (Причитание (свадебное))	Sötei sinä da čižoihudem, kacuhtaške minun gor’o-gor'kijan päle-se, otaške šä minun vouged da voudeine-se, krasnii da krasoteine-se. Aigoin’ mäned vos’kal’hel da praznikeižele-se, ka krasuižoitaške i likuižoita minun vouged da voudeine-se, krasnii da krasoteine-se, alaske sinä da unohta. Sötei sinä čižeihudem, ala si’ä unohta krasuižoitta i likuižoitta kut i ičiin’ vouged voudeižen-se, muga i minun vouged voudeine.
352	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik (Причитание)	Kalliš sinä kandeihut, roditel’ rodimii mamiihut, miččen sinä dumaižen-se dumaid', mitččen si’ä radoižen-se radoid'.
353	Central Western Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Žalanni čomain’e, rusked kehker rožaine, must sinä sil’mäine, tervehta üks’ kerdaine. Čoma sinä niičukaine, lühud silai kauhtanaine. Ala astu iknalustme, astu sinä saduspei.
354	Central Western Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Oi sä, mamoi, oi sä, mamoi, rodid' sinä gor’ale, stanovitsa jougaižile, oigenzid' sä raffaze.
355	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik bajarinke sudihe (Как мужик с барином судился)	~~– «Oi, sinä gor’a, minä sindei opendan sut’t’as».~~ ~~Nu ka sin’ä sano: ”Nu i što?”.~~ ~~Ez’mei sanoi bajar, а sid’ mužikou küzeleškat’he: «Sinä, mužik, otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä?».~~ ~~– «Ka kutag muga, vet’ sinä, otid’ ka tari maksta».~~ ~~– «Ka vet’ sinä mini toivotid».~~
356	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut uk generalan služi (Как старик генералом служил)	~~Nu ka sinä sano: ”Aha”.~~
357	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut soudat čortid’ open’z’ (Как солдат чертей проучил)	~~«A sinä miid’ ninga opendeižid’ vänmaha da mii sindei emei kostteiš».~~
358	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut Platon papin’ oli (Как Платон попом служил)	~~Hän saab: «Susedad, kuivakatei suhrid’, a sinä, otec d’akon, soupta iknad i verjad, lugeškandemei kuume nedalid’».~~ ~~Kacuht’, kuume sadad den’goid’ čogeižes, ot’, kormanha pan’, surhe, ot’ kadel’nican Platonoupei, tuli: «A sinä, otec Platon, elä edlespei papin’».~~
359	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävin’ mecoid’ samha (Как я охотился на глухарей)	~~«Kuna sinä tulid'?».~~ ~~A hän siižub da kelen ozuteleb minei da šahaidab: «Hä-ä, sab, putuid’ nugde sinä, naroviške, minä sinei ozutan».~~ ~~Minä san: «Miak sinä kidastad, vähou putui?».~~ ~~Mam sab: «Mijak sinä aigoiš tulid’?».~~
360	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävelimei kalha (Как мы ловили рыбу)	~~Minä hänele: «Čortan sinä said’, lohi-se toižuu randou jo, nakkana män’».~~