Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
351	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistau omua apostolin työtä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)	~~Kun ken ollou varma, jotta hiän on Hristossan oma, niin muistakkah, jotta myö niise olemma Hristossan omie.~~ ~~¹⁰Muutomathan šanotah: "Hänen kirjasissa on väkie ta vaikutušta, vain rahvahan kera ollešša hiän on avutoin ta hänen pakinat ollah tyhjät".~~
352	New written karelian	Biblical texts	Jerusalimin uškojilla kerätäh rahua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-15)	~~⁹Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu: – Hiän jakelou omaštah, antau köyhillä, Hänen hyvyš keštäy ijän.~~ ~~¹⁰Jumala antau kylväjällä šiemenen ta leivän šyötäväkši.^ Hiän antau teiläki šiemenet, kašvattau ne, ta niin tiän hyvä ruato tuou šuuren tulon.~~
353	New written karelian	Biblical texts	Tiitta ta hänen apulaiset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:16-24)	~~¹⁷Myö pyrittimä häntä lähtömäh tiän luo, ka hänen oma himo lähtie šinne on vielä šuurempi.^ Niin hiän nyt omašta tahoštah šuorieu tiän luo.~~ ²²Työnnämmä näijen kahen kera vielä yhen vellen, kumpasen innon šaima nähä moneh kertah ta monissa as's'oissa.^ Nyt hiän tahtou auttua entistä enämmän, šentäh kun hiän lujašti luottau teih. ~~²³No Tiitašta voin šanuo, jotta hiän on miun ruatovelli, yheššä miun kera ruatau tiän hyväkši.^ A nämä toiset vellet ollah uškojakuntien työntämät, hyö ollah Hristossan kunnivo.~~
354	New written karelian	Biblical texts	Apu Jerusalimin rissityillä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-15)	~~⁹Työhän tiijättä miän Hospotin Iisussan Hristossan armon: Hiän oli pohatta, ka tuli köyhäkši tiän tähen, jotta työ pohattusija Hänen köyhyöštä.~~ ~~¹²Kun ken ollou valmis antamah, niin häneltä otetah hyvillä mielin vaštah še, mitä hiän voit antua.^ Antajalta ei vuajita šitä, mitä hänellä ei ole.~~
355	New written karelian	Biblical texts	Puavilan hyvä mieli korinfilaisista (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	⁷Hänen tulon lisäkši miän mieltä nošti še, jotta työ olija rohkistan häntä.^ Hiän pakasi, mitein työ ikävöičettä milma, mitein nyt oletta murehissa ta mitein palavašti puolissatta milma.^ Še ihaššutti milma vielä enämmän. ~~¹⁵Hänen šytän lämpenöy, konša hiän muistelou, mitein kuulijaisie työ kaikin olija ta mitein arašti ta arvokkahašti ottija hänet vaštah.~~
356	New written karelian	Biblical texts	Šopu Jumalan kera Hristossan kautti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2)	~~¹⁸Kaiken tämän šai aikah Jumala, kumpani Iisussan Hristossan kautti luati šovinnon miän kera.^ Ta Hiän anto meilä ruavokši levittyä viestie täštä šovinnošta.~~ ~~¹⁹Jumala Iče luati Hristossan kautti šovinnon muailman kera eikä pannun ihmisillä vijakši heijän pahoja ruatoja.^ Šanoman täštä šovinnošta Hiän anto miän tiijotettavakši.~~
357	New written karelian	Biblical texts	Elämä ušošša (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:16-18 - 5:1-10)	~~⁵Juuri tätä vaššen Jumala luati miät, ta merkiksi šiitä Hiän anto meilä oman Henkeh.~~
358	New written karelian	Dialectal texts, Biblical texts	Uarreh šaviašteissa (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-15)	~~⁵Emmähän myö šanele meistä ičeštänä, kun Iisussašta Hristossašta.^ Iisussa on Hospoti, ta Hiän työnsi miät teilä avukši.~~
359	New written karelian	Biblical texts	Uuvven Šopimukšen jumalallini valo (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-18)	³Teistä näkyy, jotta työ oletta Hristossan kirjani, kumpasen kirjuttamisen Hiän anto miän ruavokši.^ Tämä kirjani ei ole kirjutettu černilällä vain elävän Jumalan Henkellä, ei kivipliittoih kun ihmisšytämih. ⁶Hiän še luati miät pätijiksi ruatamah Uuvven Šopimukšen hyväkši, kumpasen Hiän luati ihmisien kera.^ Šen Šopimukšen pohjana ei ole kirjutettu Sakona vain Pyhä Henki.^ Niät kun kirjutettu Sakona tuou kuoloman, a Henki antau elämän. ⁷Kivipliittoih kaiverrettu Sakona tuli šemmosen jumalallisen valon kera, jotta Moissein näkö loisti tuota valuo, konša hiän šai ne kivipliitat.^ Konša Moissei tuli kivipliittojen kera israelilaisien luo, hyö ei voitu kaččuo häntä šilmih, vaikka še hänen nävön valo oli jo katomašša.^ Kun kerran jo kuolomua tuoja Sakona loisti jumalallista valuo, ⁸niin mitein šuurempua valuo loistau elämyä antaja Henki? ¹⁸Myö kaikin, ket šilmie peittelömättä kaččelemma niin kuin peilistä Hospotin jumalallista valuo, rupiemma ičeki aina vain enämmän loistamah šitä valuo.^ Tämän šuau aikah Hospoti, Hiän, kumpani on Henki.
360	New written karelian	Biblical texts	Puavilan huolet Troadašša (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:12-17)	~~Hiän aina kulettau meitä Hristossan voittoparaatissa ta miän kautti levittäy joka paikašša tietuo Hristossašta niin kuin hyvyä hajuo.~~