Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

479 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
351	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Inha, kuvauškamera ta polkupyörä	Inhan luomistyön tuntijat hyvin muissetah kuvua karjalaisešta piätieštä, kumpaista myöten äšen kešällä talonpoika kulkou rejellä eikä kärryllä – šentäh kun rejen jalakšet ei upota šuoh ta ne piäššäh kivikkökohtie yličči.
352	New written karelian	Literary texts		Hettiet ta lähtiet	~~Täššä, kuivalla kentällä, še oli erittäin vihrie, ta näytti, jotta janon še oli šammuttan aika hyvin.~~ ~~Vesišuoni nousi muašta, täytti šammalien alla olijan kauhanmuotosen altahan, ta šieltä tuli hyvin pienenä, peikalon pakšuvuisena virtana järveh.~~ ~~Še oli pienempi, vaikka hyvin voimakaš.~~
353	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Mittojev. Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä	~~Eikä ole mahollista šoveltua Europan šivissyšnormija ihmisih, kumpaset sosialikehitykšeššä on jiäty hyvin loitoš tuakše.~~
354	New written karelian	Literary texts		Viimeni kerta	~~Mäntyöh pihalla Petri kierti matan varrella olijat talot ta smietti: “Kaikki käypi hyvin, enhän ole enšikertalaini”.~~ ~~Meččo laulo melko hyvin.~~
355	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Šuuren talon vanha istorija	~~Kuvašša hyvin nävytäh polut, mit kuletah joven rannalla, monieš talo, mi šeisou ihan rintehen laijalla, a pikkuista loitompana – šuuri kakšikerrokšini rakennuš.~~ ~~Talo hyvin näky Uhtuon eri puolilta, še kohosi kylän yllä niin kuin piäkirikkö.~~ Oša talon hiršilöistä oli käytetty sovhosin šuuren potakkakuopan rakentamiseh, kumpani ajan piäštä niise jäi käyttämättä…” Monet Kalevalan piirin eläjät hyvin muissetah tätä rakennušta, eryähät oli eletty šiinä kouluvuosina.
356	New written karelian	Literary texts		Kummittelijaini	~~Hyvin monien hautakumpujen piällä enneinvanhah oli šalvettu lautakattoset hiršišeinäset kropničat.~~ ~~Oli mitein oli, a opaštaja-Muarie oli niin pöläštyn, jotta šen jälkeh ei voinun noušša šijašta eikä hyvin monena päivänä piäššyn kouluh.~~
357	New written karelian	Journalistic texts		Sergei Minvalejev. Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa	~~Hyvin harvoin, ka šemmosie tapahukšie oli šattun olomah.~~ ~~Moršiemen ulkonäköki oli hyvin tärkienä šeikkana: arvošša oltih lihavaiset, punapoškiset ta tervehet neiččyöt, kumpaset jakšettih ruatua jykietä työtä.~~ ~~Järkiyhtehmänöt oltih lyydiläisillä hyvin harvinaini asie.~~ ~~No šemmosie tapahukšie šattu hyvin harvoin ta ne oltih poikkehukšina.~~ ~~Pohjoispiirilöissä šulhani jäi vuottamah nuapuritaloh ta još kos’s’onta mäni hyvin, šilloin hänet kučuttih moršiemen taloh.~~ ~~Ka hermoštunuot kos’s’ojat yhtä hyvin voitih pilataki neiččyön lempi.~~ ~~Kaikista pitemmälti šäily kos’s’ontaperinneh, kumpani hyvin vähän koki muutokšie.~~
358	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat	~~Ušomma, jotta tašavallan hallinto ta yhteiskunnalliset järještöt ruvetah rutompah ta hyvin piättämäh näitä hyllättyjä ta kipeitä proplemoja.~~
359	New written karelian	Literary texts		Iluo ei rahalla oššettu	~~Työtä kyllä riitti, vain kun rahvaš hyvin ruattih, niin šuatettih hyvin ni levähtyä.~~ ~~Kontokkilaiset oikein hyvin otettih vierašta vaštah.~~
360	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh	~~Näin šuat kovie ta omua muotuo hyvin šäilynyitä lehtijä ta kukkie.~~