VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

539 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
351 Poduzhemye
 Dialectal texts Užmanan taloloista
  1. A vot ei t’ijetä hyvyzesti, n’el’l’äšatuako ol’i, moušot ol’i en’ämmän d’o seizon, a n’iin on, meil’ä vain on...
  1. Missä myö el’imä piäššä, Suavajan kot’ie kun strojittii, meil’ä šanottii n’i ku annettii mesta, s’iel’ä ol’i kuužikko.
  1. Meil’ä on t’ämä s’iel’dä tuotu.
  1. Meil’än ollaa, talot oldii hyvät, meilä luajittii äijä ikkunua taloloissa.
  1. Miän on, ei n’iin oldu, d’otta kun yks’i da kakši ikkuna meil’ä on.
  1. Ol’i, ol’i viiss’einäist’ä kakšikerraist’a, hyvyä meil’ä taluo ol’i, n’iin d’o ku iel’l’isillä, konža d’o myö emmä muissa ko...
  1. Meil’ä er’iš eij ollum mitä.
352 Poduzhemye
 Dialectal texts Silda poikki Užmašta
  1. Meil’ä ved’ Užmašta ol’ima, s’iit’ä s’ilda strojittu, kuin n’iitä nazivaitii.
  1. Hiän ol’i yhen vuuven meil’ä s’ilda.
353 Poduzhemye
 Dialectal texts Keškikylä
  1. Keškikyl’ä meil’ä ol’i laukka, kir’iköt, siin’ä kaikki oldii kežel’l’ä kyl’yä.
  1. Ol’i, meil’ä ol’i kakši kir’ikkyö.
354 Poduzhemye
 Dialectal texts Olemmako karjalaizet?
  1. Oldii, mie en t’ie, toože ol’i t’ämä, magniiofoonua myöt’i meil’ä.
  1. No n’äit’ä myö om, meilä ž vet ei karjalakši lauleta, ei n’imit’ä.
  1. Meil’ä ol’i t’ämä, Podgorodnoi t’ämä ol’i, Užmanan kyl’ä nazivaiččii Podgoroodnoi.
  1. I meil’ä ol’i, bol’še ol’i t’ät’ä, ven’yähen kiel’i.
  1. Joko paikka nazivaiččiekši, počt’i puol’i meil’ä, en’ämbi puolda meil’ä on, miän kiel’eššä, ven’äl’äist’ä.
  1. Eihäm meil’ä pie Petroskoita.
  1. Meil’ä vain, ol’emma očen’ m’aakko šanotaa vet’.
  1. Meil’ ei šanota "tänne", a meil’ä šanotaa "tule t’änne".
355 Panozero
 Dialectal texts Mečäl’l’ä kävel’imä
  1. Šanotaa pedrakši, t’iäl’ä šanotaa porokše, a meil’ä šanotah pedrakši.
  1. Puu, kun on kuatun, meil’ä šanotaa juurikka.
  1. Hiän kun meil’ä šanotaa tainehtuu, šiändyy.
  1. A kapa, se meil’ä n’i kalua kuivatah, sidä šanotah kalakši [kavakši].
356 Panozero
 Dialectal texts Kokoran kyl’ä
  1. A hepozilla še ei n’i kelpua, kun on viivil’äin’i, meil’ä šanotaa.
  1. Hoikkan’i semmon’i, hoikkan’i, meil’ä šanotaa viivil’äin’i.
  1. A t’iälä on, naprimer, t’iälä on enämpi toista sorttua, a siel’ä meil’ä semmon’i kala ol’i vain.
  1. Šiel’dä meil’ä ol l’ähten tämä porooda.
  1. Kokorašša ol’i meil’ä n’i puu, oikein pakšu.
357 Poduzhemye
 Dialectal texts Narrative Užmanašta
  1. Ihan goralla meil’ä.
  1. Sielä kävel’it, siel ol’i mal’inua meil’ä, no kivikkö kun ol’i ymbäri.
  1. A s’iinä kožešša meil’ä s’omgua pyyvettii, meil ol’i s’ielä mieron zaboora.
  1. Int’er’eesno ol luajittu že, meilä on, mieron on zabora.
  1. Meil’ä i ol’i.
358 Panozero
 Dialectal texts Lehmie paimennettih
  1. A mimmoset oltih lehmät meilä tiälä?
  1. Karjalaised lehmäd, ei ollum meilä n’iitä, venäläisie, šuurie.
  1. Ei meilä hukkua olluh.
359 Panozero
 Dialectal texts Omašta pereheštä
  1. Meil’ä on kuin äijä ol’i.
360 Panozero
 Dialectal texts Olen ribaaččin moned vuuved
  1. A meil’ä nuo n’iät prohodnoi joki, kačo, kaikki mänöy.
  1. Ku ennen meil’ä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages