Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

519 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
351	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat	~~Yheksänkymmenen vuvven aigua sie on ruadanuh äijy tutkijua.~~ Ruavon aigua häi oli kerännyh mustoloi 1905-1907-vuozien vallankumovustapahtumis da kanzallizes voinas Suomes da Karjalas, suurien talovuslaitoksien da sovhouzoin histouries, tieduo Säde-muatalovuon kommuunas. ~~Pidi eččie uuzii kui karjalazii, mugagi moskovalazii tutkijoi, kuduat ruattas yhtel aigua akadeemien Moskovan da Petroskoin ozastos.~~ ~~Hänen aigua instituuttah tuldih kuulužat tiedomiehet, kuduat ruvettih tutkimah arheolougiedu, etnogruafiedu, literatuurua.~~ ~~Omas dissertatsiesgi, kuduan nimi on “Bol’ševiki Karelii v bor’be za ustanovlenije i upročenije Sovetskoi vlasti v 1917–1918 godah” häi tutki tädä aigua.~~
352	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Ivanova. Ehti luadie vastu	~~Ga se vie pidäy tiediä: kui da mil aigua vastu luadie.~~ ~~Vastua ottamah käydih heinykuun aigua.~~
353	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Iivanankylys opi lembie nostua	~~Vie sanotah, gu kai toizen mieron eläjät, luonnonižändät, karut da pahalazet, kävelläh täl aigua muadu myöte.~~ ~~Vahnat rahvas mustellah, gu täl aigua lembie nostettih, ken kui maltoi.~~ ~~Viändöin aigua voibi vie kylyh kävvä, keräle pidäy ottua puun lehtilöis da kukkazis lua jittu vastu, kylbevyö sil vastal da lykätä se levole.~~ ~~Viändöin aigua tyttölöin kois ikkunan ulgopuolile pandih käzipaikkoi.~~
354	New written Livvic	Journalistic texts	Irina Jevsejeva. Myö muite vai vojuičimmo...	~~Suuren Ižänmuallizen voinan aigua Heččulan da Sissoizen kyläkunnan kylispäi oli otettu frontale enämbi sadua 16-60-igähisty ristittyy, oli heijän joukos naistugi.~~ ~~Vuvvennu 1950 häi kiändyi järilleh omale muale, nai, nosti koin da pitkän aigua ruadoi Vieljärven souhozas.~~ ~~Häi musteli: “Kandulahten linnan lähäl nedälin aigua opimmo rikkuo vihaniekan puolistustu.~~ ~~Voinan jälles Ivan Petrov tuli omah kyläh, kus pitkän aigua ruadoi viestimiehenny.~~ ~~Leitenantu Jakov Sem’onovič Jakovlev Pul’čoin kyläspäi Talvivoinan aigua oli ammunduozaston komandiirannu, Ižänmuallizen voinan aigua – Arhangelin voinualovehen 13.~~
355	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Filatov. Ken da kui kalasti	Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah, kumalleh pakuttih loukkoloih, a piästä uvvessah jo ei voidu, kerdu loukot oldih ahtahat.
356	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	Enzikerdua näin sen verran kuvua (suuret koupiet): “Pyhäjärvi” (Rerih yhtel aigua eli Luadogan luo Sortavalan čupul!), “Pajo viikingah näh”, “Merentagazet gost’at”, “Igor’an pohodu”, “Jaroslav mudroi”, “Taistelun ruskiet hevot”, ylen äijy muudugi. ~~Hevot sie nälläs talven aigua kai toine toizel hännät syödih...”~~ ~~Äijäl diivimmös nygöigi: toinah pidi olla putin liäkärinny, maltajannu, gu voinan aigua puuttua revinnyh počku!~~ ~~Ga jo sil aigua kalua Priäžän järveh jäi vähättävy...~~ ~~Kezän aigua kodvazen ruavoin Priäžän piirin Leninskoje znam’a -lehtes.~~ ~~Hyväl himol kezän aigua ajelin ekspeditsieh Priäžän piirih: omale Siämäjärvele, sit Vagatjärvele, Šotjärvele.~~ ~~Häi kovah häbevyi, äijäl igävoiččihes mennytty aigua.~~ ~~Yhtel aigua händy vallittih Petrosovietan deputuatakse.~~ ~~Jogo sil aigua tabai meijän perehty Jumalan kirovus?~~ ~~Nygöi vahnembi tytär kieldävyi turkin piäle panendas pakkazien aigua, kieldävyi lihan syöndäs – žiäli on elättilöi!~~
357	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Voinan lapset	~~Jastrebovat tuldih järilleh Karhumäen linnah vaiku vuvvennu 1945, äijy midä muutui voinan aigua.~~ ~~Dun’a-buaban sizär Aleksandra, häi jäi kanualan tuozel puolel, häi kuoli nälgäh Čolmužih voinan aigua.~~ ~~Kotkatjärven kyläs voinan aigua elänyöt Lotat jiädih Nastoi-tytön mustoh kogo ijäkse.~~ ~~Karjalazet naizet, puaksuh ribulois, voinan aigua ruattih mečäs, a sen jälles kiirehtettih kodih pimies.~~ ~~Sanottih, gu suomelazet lendäjät bombituksen aigua ei lykitty bombii kyläh, vaiku järveh.~~
358	New written Livvic	Literary texts	Mehed L’udmila . Meččähine da ekolougii	~~Muga hänel oli kibei da abei, kodvan aigua rambai, saneli reboi.~~
359	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Anukselaine karjalan kielen opastai	~~Penziele lähtin, ei hätkie ni mennyh aigua, škola salvattih.~~ ~~Muamal Jevdokija Jakovlevna voinan aigua yksinäh kazvatti nelli lastu.~~
360	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Filatov. Ken da kui kalasti	Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah, kumalleh pakuttih loukkoloih, a piästä uvvessah jo ei voidu, kerdu loukot oldih ahtahat.