Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
361	New written Veps	Literary texts	Oleg Mošnikov. Lohnojärven čudovišč	~~– Minä völ siloi toin tänna vižlitranaižen bidonan, – jatkoi ičeze starinad Petrii.~~ ~~– Nacein, murahaižed oliba pannuded ičeze void, miše vahvemb oliži…~~ ~~Jäl’ges necidä mužikad hüviš meliš taciba ičeze ongiragad vedehe.~~ ~~– Petrii palahtelihe ičeze tegos.~~
362	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenii Fotejev. Navedin sindai, muzei!	~~Kaikutte tahtnik voi valita azjan ičeze henged mödhe.~~ ~~Necil aigal kuni päčiš rehtil’ tegi ičeze azzjan, baboi valel’ toižele rehtläle tahtast i taci mugažno sinna-žo i sid’-žo ezmeiččen vedi tagaze.~~ ~~Nügüd’ kaikutte tulijoišpäi voi ozutada ičeze mahtoid laval.~~ ~~Vaiše erased otiba huiktaks ozutada ičeze mahtoid scenal.~~
363	New written Veps	Journalistic texts	Etnostudii Kalag’-küläs	– Nece projekt om tehtud sen täht, miše lapsed, nored mehed zavodiba opeta ezitatoiden kel’t, miše hö tedaižiba rahvahan kul’turad, miše heil oliži melentartuz’ ičeze jurihe, miše hö tunduižiba ičeze vepsläižid jurid. ~~Etnostudijan radho mö kucum vanhembid vepsläižid, kudambad andaba norile ičeze tedoid.~~ ~~Kaikuččen kursan täht om tehtud ičeze programm.~~ ~~Mugažo mö tahtoim tehta ičeze tätüteatran.~~ ~~Minä lujas tahtoižin, miše Etnostudii ei lopte ičeze radod.~~
364	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Jeršova. Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš	~~Seminaran lopus oli joudai pagin, kus kaikutte voili sanuda ičeze meletusid temas.~~
365	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala	~~Tradicionaližed tedod oma mugoižed tedod, miččid igähižed rahvahad saiba ičeze elospäi da mahtištospäi.~~ ~~Kaikid nenid tedoid ristitud kävutaba ičeze elos i andaba polvespäi polvehe.~~ Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol. ~~Se abuti täutta tärktad dokumentad, miše tulijas aigas valdmehišt tedaiži rahvahiden oloiš, a iče rahvahad jagaižiba ičeze tradicionaližil tedoil mirunke.~~
366	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Melentartuz’ praznikaha ei sambu!	~~Erazvuiččed fol’klorkollektivad ozutiba ičeze pajo-da kargmahtoid.~~ ~~Ojat-jogen randal keittihe lent, radoiba möndrivid, kus vepsläižed mastarid ozutiba ičeze käzitehmusid tohespäi, puspäi, kanghaspäi, savespäi.~~
367	New written Veps	Literary texts	Önik	~~Konz emäg paštoi äi kürzid, hän libui, sobihe, oti ičeze šaugun, kuti sädihe lähtta.~~ Oti ičeze šaugun i sanub: – Spasib sinei, emägaine, adivoičetamižes da ösijas.
368	New written Veps	Journalistic texts	Ei ole kalhembad ristitud mirus	~~Kaiken elon hän holdub meiš – lapsiš, nügüd’ vunukoiš-ki, andab meile ičeze armastust i lämäd, abutab sanal i azjal, ei meletedes ičesaze.~~ ~~Vodel 1985 mamoi lopi institutan i pördihe ičeze kodikülähä Kalagehe, kus radaškanzi školas anglian kelen opendajan.~~ ~~Minä nägen äjak väged, aigad, tirpandad mamoi andab ičeze azjaha, miččele omišti ičeze elon.~~ ~~Kalages hän eläb ičeze pertiš, radod kaiken om äi.~~
369	New written Veps	Journalistic texts	Marina Krainova. Meiden kodiman kaičijad	~~Školan jäl’ges hän päzui opendamhas agrotehnikumaha i tahtoi rata man elomištos kaiken ičeze elon.~~ ~~Sigä hän radoi ičeze akanke kaks’ vot, a jäl’ges hänele anttihe toine rad – hän oli matematikan openopendajan da openduzohjandajan školas №2.~~ ~~Vodel 1941 heinkun lopus hän sai kirjeižen ičeze akalpäi: ”Jura om kolnu, ecin neičukaižid”.~~ ~~Boris Nikolajevič kirjuti ičeze akale Revekka Solomonovnale: ”Minä aznoičen nenile, ked rikoiba minun poigan i toiba muga äjan gor’ad”.~~ ~~Boris Nikolajevič vedi ičeze joukun frontan röunahasai, hän toivoi lähtta tagamale.~~ ~~Boris Nikolajevič vei ičeze joukun Änižele, hän tahtoi lähtta järven jädme Piterin agjan Voznesenjen rajonaha.~~
370	New written Veps	Journalistic texts	Om lopnus openduzvoz’	~~Pidab homaita, miše kaikuččel openikal om ičeze satusid.~~ ~~Laura starinoiči ičeze kodiman polhe, ičeze lidnan istorijad da ozuti vepsläižile fotokuvid.~~ ~~Lugetihe runoilijoiden runoid, kätihe kirjutajiden starinoid, kactihe heiden polhe fil’moid da muite starinoitihe ičeze muštlotesid neniden tutabiden ristituiden polhe.~~