Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
361	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävin’ mecoid’ samha (Как я охотился на глухарей)	~~«Kuna sinä tulid'?».~~ ~~A hän siižub da kelen ozuteleb minei da šahaidab: «Hä-ä, sab, putuid’ nugde sinä, naroviške, minä sinei ozutan».~~ ~~Minä san: «Miak sinä kidastad, vähou putui?».~~ ~~Mam sab: «Mijak sinä aigoiš tulid’?».~~
362	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävelimei kalha (Как мы ловили рыбу)	~~Minä hänele: «Čortan sinä said’, lohi-se toižuu randou jo, nakkana män’».~~
363	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävelimei kondihe (Как мы охотились на медведей)	~~Juša uk kacub, a ii rohti ampta, Käskeb norembale: «Sinä, saab, ambu».~~ ~~– Ii, prihäč, sinä, saab, ambu.~~ ~~Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».~~
364	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut külä eläb nügude	~~– Sanu mil’ rahvaz sötlihe siloi, konz sinä noren olid?~~
365	Central Western Veps	Dialectal texts		Sanun tiile sarnaižen	~~«Minä en zavidni olend, en tond, a sinä, homen ozutan karan da ota».~~
366	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut puzud tehtas	~~– Mahtad-ik sinä puzud tehta?~~
367	Central Western Veps	Dialectal texts		Mid’a minä eduu radoin’	~~– Midä sinä igän radoid tägä?~~ ~~– Miččil' püdusil’ sinä kalatad?~~
368	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut eduu mehele mändihe	~~Mänimei dumaspei, ištuimei loučha: «Nu mid’a tütar, sinä sano, mii nimid’a em tekoi».~~ ~~Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne».~~ ~~Sanub: «Pol’nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine.~~ ~~Kut sinä gul’aižoitad ičeiž vouktan da voudeižen, muga minun vouged voudeine- guleižoita, alaske sinä tuuki da alaške sinä rehki necida».~~ ~~– Ii anda, podrušk voikab hälle vastha: «Pol’nii podružnikaine, alaške sinä tariče minei vouktad da voudašt, minei jele kal’hid’-ne sobeižid’-ne da čomid’-ne sädoižid’-ne.~~