Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

836 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
361	New written karelian	Biblical texts		Puavila ottau Timofein ruatotovarissakši (Деяния апостолов 16:1-5)	³Puavila tahto ottua Timofein matkahah ta šentäh luati hänellä laitaleikkaukšen.^ Tämän hiän ruato niillä šeutuloilla eläjien jevreijen tähen, šentäh kun kaikin tiijettih, jotta Timofein tuatto on kreikkalaini.
362	New written karelian	Folklore texts	Tale	Tatjana Semečkina. Tuulikki	~~Näköy – hänellä vaštah tietä myöten matatah neiččyöt.~~
363	New written karelian	Biblical texts		Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	~~⁸Anheli šano hänellä: "Šivo vyö ta pane jalačit jalkah".~~ ~~⁹Petri läksi anhelilla jälkeh.^ Kuitenki hiän ei älynnyn, jotta še, mitä anheli ruato, oli totta.^ Hiän smietti, jotta anheli vain jiäviyty hänellä.~~
364	New written karelian	Biblical texts		Petrie viäritetäh Jerusalimissa (Деяния апостолов 11:1-18)	~~Anheli šano hänellä: "Työnnä Joppijah miehie käymäh tänne Simoni, kumpaista šanotah Petriksi.~~
365	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~¹⁰Hänellä tuli nälkä ta hiän ois tahton šyyvvä.~~ ~~¹⁹Kun Petri vieläki mietti jiävintyäh, Pyhä Henki šano hänellä: "Kačo, kolme mieštä tuli šilma eččimäh.~~ ²²Miehet vaššattih: "Pyhä anheli näyttäyty šuanpiälikkö Kornililla, oikiemielisellä ta jumalanvarasijalla miehellä, kumpasešta kaikki jevreit paissah vain hyvyä.^ Anheli käški Kornilin kuččuo šiut hänellä kotih ta kuunnella, mitä šiula on šanottavua". ~~²⁵Konša Petri oli talon ovilla, Kornili mäni hänellä vaštah ta kumartu hänen ieššä muah šuate.~~
366	New written karelian	Biblical texts		Petri Liddašša ta Joppijašša (Деяния апостолов 9:32-43)	~~³⁴ Petri šano hänellä: "Enei!~~ ~~³⁸Lidda on lähellä Joppijua.^ Kun opaššettavat kuultih, jotta Petri on šielä, hyö toimitettih kakši mieštä viemäh hänellä šanua: "Tule ruttoh miän luo".~~ ~~Leškinaiset keräyvyttih Petrin ympärillä.^ Hyö itettih ta näytettih hänellä paitoja ta muita vuatteita, kumpasie Dorkas oli luatin, konša vielä oli hiän kera.~~ ~~⁴¹Petri ojenti hänellä käteh ta autto noušša jaloilla.^ Šiitä Petri kučču kamarih pyhät ta lešet, ta hyö nähtih, jotta Tavifa on elošša.~~
367	New written karelian	Biblical texts		Sauli Jerusalimissa (Деяния апостолов 9:26-31)	²⁷Šiitä Varnava vei hänet apostolien luo.^ Hiän šano heilä, mitein Sauli tietä myöte matatešša näki Hospotin, mitä Hospoti pakasi hänellä ta mitein Damaskissa hiän rohkiešti šaneli Iisussašta.
368	New written karelian	Biblical texts		Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~Ne kirjaset annettais hänellä valta vankita Hospotin opaššukšen mukah eläjät, miehet ta naiset, ketä šuinki käsih šais, ta tuuvva heitä šivottuna Jerusalimih.~~ ~~Hospoti näyttäyty hänellä ta šano: "Ananie"!~~ ~~¹²Saulilla oli jiävintä, jotta tulou Ananienimini mieš, panou kiät hänen piällä, jotta hänellä myöštyis näkö".~~ ~~¹⁴Tiäläki hänellä on piä pappien antama valta vankita kaikki, ket kučutah apuh Šiun nimie".~~ ~~¹⁵Hospoti šano hänellä: "Mäne!^ Mie valičin hänet, jotta hänen kautti Miun nimi tulou tunnetukši muailman kanšoilla ta čuariloilla ta šamoin Israelin kanšalla.~~ ~~¹⁶ Mie näytän hänellä, mitein äijän hiän joutuu käršimäh Miun nimen tähen".~~ ~~¹⁸Šamašša niin kuin ois šuomut kirvottu Saulin šilmistä, ta äkkie näkö myöšty hänellä.^ Hiän nousi jaloillah ta hänet kaššettih.~~
369	New written karelian	Biblical texts		Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin (Деяния апостолов 8:26-40)	~~³⁷Hilippä šano hänellä: "Kun šytämeš pohjašta uškonet, niin šen šuattau ruatua".~~
370	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Iivana Samarijašša (Деяния апостолов 8:14-25)	~~²⁰Ka Petri šano hänellä: "Tulisih tuških jouvut rahoneš päivineš, šentäh kun smietit, jotta Jumalan lahja on rahalla šuatavissa!~~