VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 600 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
361 New written karelian
 Biblical texts Prostikkua riähänluatijua
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:5-11)
  1. 7 Nyt ois parempi, kun työ prostisija ta rohkistaisija häntä, jotta hänen šuru ei kävis šuuremmakši, mitä hiän voit keštyä.
362 New written karelian
 Biblical texts Puavilan matka Korinfih eistyy
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)
  1. 21Jumala Iče yhistäy miät ta tiät Hristossah, Voijeltuh.^ Ta Hiän on miätki voijellun: 22Hiän merkičči miät omalla pečatilla ta anto miän šytämih Pyhän Henken merkiksi šiitä, jotta myö olemma Hänen.
363 New written karelian
 Biblical texts Puavila kiittäy Jumalua
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:3-11)
  1. 3Kiitetty olkah miän Hospotin Iisussan Hristossan Jumala ta Tuatto.^ Hiän on Tuatto, kumpani armahtau, ta Jumala, kumpani kaikešša rohkistau meitä!
  1. 4Kaikissa miän ahissukšissa Hiän rohkistau meitä.^ Šiitä Hänen antamalla voimalla myöki šuatamma rohkistua toisie, ket on jouvuttu monih ahissukših.
  1. 5Mitä enämmän myö käršimmä šamoja muokkie kuin Hristossa, šitä enämmän Hiän meitä rohkistau.
  1. 10Varmašta kuolomašta Hiän pelašti miät ta iellähki pelaštau.
  1. Myö ušomma, jotta Hiän miät pelaštau, 11 kun työki autatta meitä tiän malittuloilla.
  1. Šilloin monet kiitetäh Jumalua šiitä, mitein hyvä Hiän on ollun meilä.
364 New written karelian
 Journalistic texts Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 3
  1. Hiän ta Hovatan poika Il’l’a oltih yhtä vanhat.
365 New written karelian
 Literary texts Mikko Remšu. Näistä kala-aseista. 2
  1. Šiitä hiän kerto miula täh luatuh:
    – Venehtä Yläjärveh kiertyässä onkittelin vähäsen aikua Hourinniemen piäššä.
  1. No hiän ajua täryyttäy pimieššä šuorah, šummanmutikašša yli matalikkojen niemeštä niemeh.
  1. Ei hiän šiitä hauvista pahoillah ollun, ta miksi olis ollunki, kun šiitä ei piitannun iče pyytäjäkänä, vain mitäpä še Vesiperä olis šiitä šen kummemmin piitannun?
  1. Ta voipi hiän tätä haukieki lokšuttua, kun hyvällä tuulella šattunou olomah.
  1. Vain ken še tietäy, konša hiän on hyvällä, konša pahemmalla piällä.
366 New written karelian
 Journalistic texts Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 2
  1. Kyyrö Jyrki še eli vielä šilloin, konša oli nälkävuuvvet, hiän mäni poikah kera Venyähellä ta šielä šiitä kuoli.
  1. Šillä anopilla oli ollun vielä toisie lapšie, ta hiän on šielä tulijaisekši sriäppin.
  1. Niinä nälkävuosina hiän oli lähten tuattoh Kyyrö Jyrin matašša Venyähellä.
  1. Hiän muisteli toko niitä matkoja:
    – Kun olin šielä mierošša, ni päivät ne mäni hyvin, kun toisien lapšien keralla šielä kisasit.
  1. Kahekšivuotini hiän oli ta kuitenki kulkeutu jälelläh kotih, mistä lienöy tien tietän.
  1. Hiän kun niät armottomakši jäi, ni johan ne oli pellot mänty umpeh, hoš šiinä iellä äijä kašvoki.
  1. Matti-ukko oli riški ta hyvin tervehenoloni, hiän kun ei ollun ijäššäh polttan tupakkie, a viinua šilloin ei ni ollun.
367 New written karelian
 Literary texts Mikko Remšu. Näistä kala-aseista. 1
  1. Vain kun mie tuošša toissavuotena tuttavuššuin eryähäh kaupunkilaiseh, ni hiän tolkutti miula tolkuttamalla, jotta on šitä järvikalojaki hoš kuin šuurie.
  1. A ken hiän on – en oikein tunne.
  1. Hiän šeisattuu.
  1. Vašta šen jälkeh hiän alkau šelvittyä:
    – Kyllä še vetelöy ta täyvellä kopralla vetelöyki, konša lykäštämäh rupieu!
  1. hiän šelittäy halteissah.
  1. Hiän kertou kaiken ihan pienempie prikkuja myöten.
  1. Missä še ahven nyt on, vetikö hiän šen rantahki, kun iče tuli kyläh šuate?
  1. Mie kuuntelen, ta hiän šelvittäy ielläh:
    – Koko šelkäpuolen šain näkyvih, a šiitä kun huiskahuttau hännälläh...
  1. A hiän keškeyttäy ta šanuo tärähyttäy:
    – Še oli hyvä še, jotta ahven piä si!
  1. A hiän ei ole nimilläh, noštelou vain pukšujah, muhiu, ta näyttäy kun ois tuoh paikkaseh vuaran harteiltah kirvottan.
  1. Lopulta hiän ottau ta šanuo paukahuttau:
    – Välitä šie!
  1. – Šiksehän milma on ilmani ikä haukuttu, hiän šanou.
368 New written karelian
 Journalistic texts Remšueva Nina . Našton šovalla korvennettu lapšuš
  1. Hiän taisteli Kanšalaisšovašša.
  1. Enšimmäsellä luokalla hiän opaštu Kiestinkin kunnan Lohilahella, a toisešta nellänteh – Jelettijärven koulušša.
  1. Anastasijalla oli jo melkein 14 vuotta ta hiän kaikissa töissä autto vanhempie.
369 New written karelian
 Journalistic texts Sidorkin, Valerii. Arvollisešti eletty elämä
  1. Kohta hiän ilmotti ičeštäh šiinä urheilulajissa.
  1. Hiän ei heti lähten Petroskoista pakoh, šentäh kun piti omana piävelvollisuona opaštua kokemattomie noštomiehie ampumah.
  1. Yheššä vanhempieh kera hiän jätti kaupunkin vain viime proomulla.
  1. Šamoin hiän piäsi etäopaššukšeh Vologdan pedagogiseh instituuttih.
  1. Šiih aikah hiän jo mäni miehellä šotaorkesterin johtajalla Vladimir Andersonilla ta hänellä oli miehen šukunimi.
  1. Šiinä hiän opašti fiisikkua, oli varajohtajana, a vuotena 1961 tuli koulun johtajakši.
  1. Moskovašta hiän toi poštikorttija enšimmäisien neuvoštoliittolaisen avarušlentäjien Jurii Gagarinin ta German Titovin kuvineh ta heij än nimikirjutukšineh.
  1. Niin, hiän otti TVR-Panorama- ta Petrozavodsk -lehtijä PetroPress-kuštantamošta ta toi niitä rautatieläisien-invalidien šeurah.
370 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Outin elämäštä
  1. Hiän šynty vuotena 1925.
  1. Konša muamo täytti 16 vuotta, hiän läksi Uhtuoh (nykyseh Kalevalah) panomah kunton paššin.
  1. Hiän šano, jotta ei tiijä.
  1. Omenaisien talošša hiän jöi čäijyö stolašša, kumpani vielä nytki šeisou Tarasovien talošša Jyškyjärveššä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages