Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

508 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
361	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Hiän venäjän kieltä oikein pahoin tiesi, a karjalan kielen murtehie ymmärti hyvin.~~
362	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Šielä istuu hyvin hätäytynehenä Suavalan Ol’ona ta mitä tolkuttanou rosvonniekašta.~~ ~~Hyvin harvinaini niih aikoih kyläššä.~~ ~~Koulun takana eli meilä hyvin tuttava ta yštävällini Pieškan Sirkein pereh.~~ ~~Šiih aikah alettih kašvattua rehunakrista ta hyvin še kuulu kašvavanki.~~
363	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Ainutluatuni luontomateriali	~~Šuolla viršut kelvattih ylen hyvin, šentäh kun ne šuojeltih jalkoja košteuvešta.~~
364	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandr Lazutin. Voijärvi on miun kipu ta muisto	~~Mie hyvin muissan ken eli kyläššä.~~
365	New written karelian	Journalistic texts	Ol’ga Melentjeva. Yhteistyötä Kalevalan	~~Kurššin kaikki ošallistujat pärjättih tehtävissä hyvin ta šuatih SPR:n (Šuomen Punasen Rissin) kortit.~~
366	New written karelian	Literary texts	Viisaš Tamara	~~Hiän hyvin kekši.~~ ~~Pitäy ihmisih ta elukkoih käyttäytyö hyvin.~~ Tamara-tyttö šanou: – A myö šitä oikein hyvin šyöttimä, vot še ei ni lähten pois.
367	New written karelian	Literary texts	Kiimamatka	~~Päiväni jo melko hyvin lämmitti, vain kun yöllä oltih kovat pakkaset, niin hanki kešti hyvin, šai juokšennella ilman šukšie.~~ ~~Šuoriuvu hyvin, jotta et kylmäis.~~ ~~Šilloin mečäštäjä šuau hiipie lähemmäkši, ka šiinäki pitäy liikkuo hyvin varovašti.~~ ~~Vet kiimiessä meččo hyvin mukavašti iäntäy.~~ ~~– Konša meččo koputtau, niin hiän oikein hyvin kuulou ta piä pyöriy joka šuuntah.~~ ~~Järvellä hanki kešti hyvin, ka Šaviniemellä nouštuo jalat erähän kerran upottih lumeh.~~
368	New written karelian	Journalistic texts	Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”	~~Hyvin rikeneh kašvinšyöjie ihmisie šyytettih sektatoiminnašta ta ilmotettih, jotta ne ollah hulluja.~~
369	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä	Kuitenki on olomašša vielä yksi omaperäsen kanšalliskulttuurin elementti, kumpani oli aivan šuotta joutun takatauštalla vaikka aikoinah oli yhtä hyvin käytöššä, kuin ni karjalaiset venehet ta veičet.
370	New written karelian	Literary texts	Elä kiänny šelin kontiešta	~~– Tänäpiänä lumella kaikki jälet oikein hyvin nävytäh.~~ ~~Šinne päin myö piäsimä hyvin ruttoh.~~ ~~Tuo meijän aškelien rošina kuulu hyvin loitoš.~~ ~~Kačahin, jotta meijän jälet lumella hyvin nävytäh, niin jotta miät hoti šiitä löyvetäh.~~ ~~Vašta šiitä, jälešti myö ottima kuvah tuon pešän ta äšen kontienki, kumpani oli jo kerinnyn männä hyvin loitoš.~~ ~~Ka tavallah kontiet rikeneh kuletah meijän lähellä, hyvin kuullah meitä ta iče lähetäh pois.~~