Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

856 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
361	New written karelian	Biblical texts	Tykkyämisen tie on paraš (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)	~~Nyt miun tieto on vielä vajua, ka vielä mie tiijän kaiken täyvellisešti, šamoin kuin Jumala tietäy miušta kaiken.~~
362	New written karelian	Biblical texts	Mitein pitäy šyyvvä pyhä vero? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:17-34)	~~¹⁷Näitä neuvoja antuas's'a miun pitäy ni moittie teitä.^ Konša työ keräyvyttä yhteh, teilä on šiitä enämpi vahinkuo kuin hyötyö.~~ ~~Mitä miun pitäis teilä šanuo?~~ ~~Tämä on Miun Runko tiän puolešta katattu.~~ ~~Ruatakkua tämä Miun muissokši".~~ ~~²⁵Šamoin Hiän otti veron jälkeh mal'l'an ta šano: "Tämä mal'l'a on Miun Verellä lujitettu Uuši Šopimuš.~~ ~~Niin rikeneh kuin šiitä juotta, ruatakkua še Miun muissokši".~~
363	New written karelian	Biblical texts	Mintäh naisen pitäy peittyä piä? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-16)	~~²Kiitän teitä šiitä, vellet, jotta aina muissatta milma ta elättä miun antamien opaššukšien mukah.~~
364	New written karelian	Biblical texts	Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~Eikö še ole miun työn tuloš, jotta työ rupesija uškomah Hospotih?~~ ~~Miun on pakko niin ruatua.~~ ~~¹⁸Mipä šilloin on miun palkka?~~
365	New written karelian	Biblical texts	Valehjumalilla uhrattu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~¹³Niin jotta kun ruoka muanittanou miun vellen ruatamah omuahenkie vaštah, niin mie enämpi ijäššäh en šyö lihua, jotta en muanittais vellieni.~~
366	New written karelian	Biblical texts	Neiččyöt, naimattomat ta lešet (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	~~²⁶Miun mieleštä nykysen ahissukšen aikana ihmisen ois hyvä pisyö ntisnäh.~~ ~~⁴⁰No miun mieleštä hänen ois kuitenki parempi pisyö leškenä.^ Ta tuumin, jotta miuššaki on Jumalan Henki.~~
367	New written karelian	Biblical texts	Parikuntaelämä ta yksin olo (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:1-16)	~~¹⁰Parikunnilla annan käšyn, eikä še käšky ole miun vain Hospotin: naini ei šua erota mieheštäh.~~
368	New written karelian	Biblical texts	Riähäššä eläjie suutitah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 5:1-13)	⁴Konša työ keräyvyttä yhteh miän Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä ta Hänen voima ta miun henki ollah tiän kera, ⁵niin antakkua tuo mieš šaatanalla.^ Šilloin hänen runkolla tulou tuho, ka hänen henki voipi pelaštuo miän Hospotin Iisussan Hristossan tulntapäivänä. ~~¹²Mitäpä miun ois suutie ulkopuolisie?~~
369	New written karelian	Biblical texts	Hristossan apostolit (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~Hospoti on miun suutija.~~ ~~Hiän on miun henkellini lapši, miun armaš poika, kumpaseh voipi uškuo.~~ ~~¹⁹Ka mie tulen ruttoh, kun Hospoti antanou miun tulla.~~
370	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . Opaššumma karielan kieldä	~~Irina valmisti avukši kirjazen "Miun enžimäzet 100 šanua karielakši" v.~~