Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

616 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
361	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan Poijan tovendajat (Иоанн 5:30-47)	~~No ku ken toine tullou omas nimes, händy työ vastuatto.~~
362	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan Poijale annettu valdu (Иоанн 5:19-29)	~~Ken ei kunnivoiče Poigua, se ei kunnivoiče Tuattuagi, kudai Händy työndi.~~ ~~²⁴ Toven, toven sanon teile: ken kuundelou minun sanua da uskou minun Työndäjäh, sil on ilmanigäine elos.^ Häi ei rodei suudittavakse, a on jo piässyh surmaspäi elokseh.~~
363	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy miehen Vifezdan kezoikohtas (Иоанн 5:1-18)	~~⁴ Anheli, näit, aijoitellen heityi kezoikohtah i pani vien kuohumah; i ken enzimäzekse ehtii vien kuohunduaigua mennä sinne, se piäzi tervehekse, olgah häi mittumantahto tavvin vallas].~~ ~~⁷ Voimatoi sanoi: "Ižändy, minul ei ole nikedä, ken auttas piästä kezoikohtah sil aigua, konzu vezi kuohahtah.~~ ~~¹¹ Mies sanoi heile vastah: "Se, ken luadii minun tervehekse, sanoi minule: "Ota magavosija da astu"".~~ ~~¹³ No tervehekse piässyh ei tiedänyh, ken se oli, ku Iisus oli kavonnuh rahvasjoukon keskeh.~~
364	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da samarielaine naine (Иоанн 4:1-42)	~~¹⁰ Iisus sanoi naizele: "Ku sinä tiedäzit, min Jumal andau lahjakse, da ku tiedäzit, ken sinul pakiččou juvva, sinä iče pakiččizit Hänel, i Häi sinule andas eläviä vetty".~~ ~~¹³ Iisus vastai hänele: "Sidä, kudai juou tädä vetty, rubieu uvvessah juotattamah, ¹⁴ no ken juou minun annettuu vetty, sidä enämbi nikonzu ei juotata.~~
365	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristii da Messii (Иоанн 3:22-36)	~~Se, ken on täs muailmaspäi, on muan pöly i pagizou tämän muailman dieloloih näh.~~ ~~Se, ken tulou taivahaspäi, ³² sanou tovekse sen, midä on nähnyh da kuulluh, vai niken ei ota vardeh Hänen sanoi.~~ ~~³³ Se, ken ottau vardeh Hänen sanan, se lujendau: Jumal pagizou tottu.~~ ~~³⁶ Ken uskou Poigah, sil on ilmanigäine elaigu, no ken ei kuundele Poigua, se ei rodei elaigua nägemäh, a Jumalan viha pyzyy hänen piäl.~~
366	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~⁸ Hengi, ku tuuli, tuulou, kus vai tahtou.^ Sinä kuulet sen kohun, no et tiijä kuspäi se tulou da kunne se menöy.^ Nenga on jogahizenke, ken on Henges rodinuhes".~~ ~~¹⁴ Kui Moisei elämättömäs muas nosti korgiele mavon, mugai Ristikanzan Poigu on ylendettävy, ¹⁵ anna jogahine, ken uskou Häneh, suas ilmanigäzen elaijan.~~ ~~¹⁸ Ken uskou Häneh, sidä ei suudita, no se, kudai ei usko, jo on suudittu, ku häi ei uskonuh Jumalan aino Poijan nimeh.~~ ~~²⁰ Ken luadiu pahua, se vihuau valgiedu: häi ei tule valgieh, ku hänen pahat ruavot ei tuldas nägevih.~~ ~~²¹ No se, ken noudau toven jälgii, tulou valgieh, ku nägys kaikile – hänen ruavot ollah Jumalaspäi".~~
367	New written Livvic	Biblical texts	Iisus puhtastau jumalankoin (Иоанн 2:13-25)	~~²⁵ Hänele ei pidänyh nikenen sanua ristikanzah näh, Häi tiezi, ken midä sydämes kandau.~~
368	New written Livvic	Journalistic texts	Läkkiä kižuamah! 1	~~Voittajakse piäzöy se, ken jiäy mäile.~~
369	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan Vuonu (Иоанн 1:29-34)	~~³¹ I minägi en tundenuh Händy, no ku Izrail՚u suas tiediä, ken Häi on, tulin viel ristimäh".~~
370	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristii sanelou iččeh näh (Иоанн 1:19-28)	~~¹⁹ Tämä on se tozi, kudaman Iivan sanoi, konzu jevreilöin vahnimat työttih Jerusalimaspäi pappiloi da leevieläzii kyzymäh hänel: "Ken sinä olet"?~~