Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

552 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
361	New written Livvic	Biblical texts	Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu (Лука 1: 39-45)	~~⁴² Häi äijäl kirgai Marijale: "Blahoslovittu olet sinä naizien keskes da ozakas on lapsi, kudai on sinun vačas!~~ ~~⁴⁵ Ozakas olet sinä, kudai uskoit!^ Min uskaldi sinule Taivahalline Ižändy, se stuanihes"!~~
362	New written Livvic	Biblical texts	Anheli tuou viestin Iisussah näh (Лука 1: 26-38)	~~³¹ Kačo, sinä kohtustut da suat poijan, i annat Hänele nimen Iisus.~~ ~~³⁸ Sit Marija sanoi: "Minä olen Ižändän käskyläine.^ Roikkah minule muga, kui sinä sanoit".~~
363	New written Livvic	Biblical texts	Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh (Лука 1: 5-25)	~~¹³ No anheli sanoi hänele: "Älä varua, Zaharii.^ Sinun malitut on kuultu, sinun akku Jelizaveta suau sinule poijan i sinä panet hänele nimen Iivan.~~ ~~²⁰ Sinä roittos kielettömäkse, i et voi paista sih päiväh suate, kuni lapsi ei rodei, ku et uskonuh minun sanoih, kudamat aigoinah roijah tovekse".~~
364	New written Livvic	Biblical texts	KELLE TÄMÄ ON KIRJUTETTU (Лука 1: 1-4)	³ Muga nygöi minägi, ku tarkah tiijustelin kai ihan alluspäi, kačoin hyväkse kirjuttua nämä dielot allus loppuh suate sinule, kallis Feofil, ⁴ ku sinä tiedäzit, kui uskottavu on se opastus, kudai sinule on annettu.
365	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Pilatan ies (Марк 15: 1-15)	~~² Pilat kyzyi Iisusal: "Oletgo sinä jevreilöin suari"?~~ ~~"Sinä sen sanoit", vastai Iisus.~~
366	New written Livvic	Biblical texts	Pedri kieldävyy Iisusas (Марк 14: 66-72)	~~⁶⁸ No Pedri puččiihes.^ "En tiijä, en ellendä, mih niškoi sinä pagizet", sanoi häi i meni ulgopihale.~~ ~~No kodvazen olduu, muutgi sie olijois sanottih hänele: "Sinä tottu olet yksi heis, olethäi sinägi galileilaine"!~~ ~~Pedri mustoitti sanat, kudamat Iisus oli hänele sanonuh: "Enne ku kukoi laulau kaksi kerdua, sinä kolmeh kerdah kieldävyt minus".~~
367	New written Livvic	Biblical texts	Iisus molihes Gefsimanies (Марк 14: 32-42)	~~³⁵ Häi meni vähästy loitombakse, painui muah da moliihes, ku tämä jygei aigu, ku suannou, menis Hänes siiriči.^ ³⁶ Häi sanoi: "Avva, Tuatto, Sinä kai voit.~~ ~~Kanna tämä mal՚l՚u minus siiriči.^ No anna rodieu ei muga, kui minä tahton, a muga, kui tahtot Sinä".~~ ~~³⁷ Sit Häi tuli järilleh i tabai opastujat maguamas.^ Häi sanoi Pedrile: "Simon, maguatgo sinä?~~
368	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ennustau, ku opastujat hyllätäh Händy (Марк 14: 26-31)	~~³⁰ Iisus vastai hänele: "Toven sanon sinule: tänäpäi, juuri tänyön, enne ku kukoi laulau kaksi kerdua, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".~~
369	New written Livvic	Biblical texts	Äijänpäivän vero (Марк 14: 12-21)	¹² Rieskanleivän pruazniekan enzimäzenny päivänny, konzu iškiettih Äijänpäivän lammas, opastujat kyzyttih Iisusal: "Kui Sinä tahtot?^ Kunnebo myö menizimmö da valmistazimmo Sinule Äijänpäivän veron"?
370	New written Livvic	Biblical texts	Jumalankoin levitändy (Марк 13: 1-2)	~~² Iisus vastai: "Nämiigo suurii kodiloi sinä kačot?~~