1 764 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
371 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Kolme päivyä ennein Roštuota alkau vierissän keški | Святки начинаются за три дня до Рождества | |
372 | Karelian Proper |
Uhta |
Illalla ei arvauteltu | Вечером не загадывали загадок | |
373 | Karelian Proper |
Uhta |
Huomeneksella arvautellah | Загадывают загадки по утрам | |
374 | Karelian Proper |
Padany |
Lapiksi näin on | По-карельски так | |
375 | Karelian Proper |
Suistamo |
Kolmas nedäli kova | Третья неделя суровая | |
376 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Još Kuittijärv | Если на озере Куйтто | |
377 | Karelian Proper |
Tikhvin |
Užvaadun, primiet’itää, što užvaadun puu | Примечали, что если деревья в инее | |
378 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Mimmoni on kinokšen harja | Какой гребень сугроба | |
379 | Karelian Proper |
Padany |
Kuna vuodena kui ollov majeh kala | В который год налим хорошо нерестится | |
380 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Još linnunratan | Если Млечный путь |