VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

795 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
371 New written Veps
 Literary texts Üksjaiželo om tuskan sebranik (Moral’sanutez)
  1. Sikš ku sinä löuzid sen, minä pauklahjoičen sindai.
  1. – Ku pördatoi kodihe, elon lophusai radaškanded lebuta, – kuspäi-se kului än’.
372 New written Veps
 Journalistic texts Al’ona Jegorova. Tundištoitte – Kipr!
  1. Ku sanuda lühüdašti, ka minun mužik tuli Kiprale radmaha, a minai oli taht tulda ühtes hänenke.
  1. Sikš ku nece om ezmäine küzund, mittušt ristitud minei tegeba, konz tedištaba, miše minä elän Kipral.
  1. Minä mujan ičtain täga lujas hüvin, sikš ku iče lujas varaidan vilud, Venämal tal’vel kaiken läžuin.
  1. Mi väzutab, ka se, miše om lujas neps il’m, sikš ku ümbri om meri.
  1. A völ’ tal’vel nepsuden tagut om lujas vilu, eskai ku irdal om +10 gradusad.
  1. A ezmäi kaiked rižad necidä vilud, sikš ku pertiš-ki om vilu, nimiččed lämbitimed ei abutagoi.
  1. Ku sinä tedad anglian kel’t, sinä void eläda tägä kogonaižen elon ilma problemoita, void pagišta anglian kelel kaikjal – laukoiš, restoranoiš, počtal, bankoiš, läžundkodiš, valdkundaližiš organizacijoiš.
  1. No sikš ku Kipral om lujas äi toižiden maiden eläjid, kipriotad oma vähäižen rasistad.
  1. Ku tahtoid olda pämehen, zavodi ičeiž biznes!
  1. Minä el’genzin jo, miše ku minai om mitte-ni tarbhaine azj, pidab tehta sidä homendesel, sikš ku päilongin keskust om kaks’-koume časud, a sen jäl’ghe äi sijoid om jo sauptud vai eskai ku om avaitud, ka radnikad oma jo laškad da ei rakoi, a vaiše joba kofed, pagižeba toine toiženke da vaiše tegeba nägubut, miše radaba.
  1. Ku sinei tarbiž tehta mittušt-ni bürokratišt azjad, ozutesikš, sada mittušt-ni tarbhašt bumagad, ka teda, miše kaik linneb ”sigä-sigä”, i konz nece bumag putub sinun käzihe, niken ei teda.
  1. Sikš ku ratas ”sigä-sigä” i elädas ”sigä-sigä”.
  1. Nügüd’ kahtes vodes päliči, ku mö tahtoim söda midä-se ei kodiš, mö mänem tavernoihe, kuna kävuba tägälaižed eläjäd – kipriotad.
  1. Om lujas čoma söda veresid, vaumitud päiväižel, ei amu keratud, da ilma konservantoita fruktoid, sikš ku ei pida niid vedäda edahaks mömha.
  1. Ku kävutad kondicionerad kezal kaikuččel päiväl vai lämbitint tal’vel, ka siloi maksad 200 evrod kus vaiše elektroväges.
  1. Mö em makskoi muga äi, sikš ku meil om gaz-keitim, gazlämbitim tal’veks, a kezal kävutam kondicionerad vähän, vaiše elokus öl, konz ei voi ani magata räkäs.
  1. Sikš ku läz kaiken paštab päiväine, tägä läz kaikuččes pertiš katusel om päiväline batarei, mitte lämbitab vet sures bučiš.
  1. Kävutadud mašinad voib ostta odvas, sikš ku ristitud kaiken ostaba uded modelid.
  1. Hö meletaba, ku susedal om uz’ mašin, heile-ki tariž ostta mugažo.
  1. Ku tahtoid tünüt, löudad sidä.
  1. Ku vastkarin tahtoid vessläd ö-elod, mäne Ajia-Napaha, nece om tetab sija norišton täht, kus om äi baroid da diskotekoid.
  1. Ku tahtoid tulda lapsidenke, heile-ki om midä tehta Kipral: zooparkad, veziparkad, lunaparkad da toižed.
  1. Ku oled aktivine turist, ka tägä om midä nähta-ki: erazvuiččid endevanhoid pachid, endevanhoiden lidnoiden rungoid da endevanhan grekan taidehen muštpachid.
373 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Männu voz’ oli satusekaz vepsän rahvahan täht
  1. Ku ende kaikutte kalanik voi pästta Änižehe vaiše ühten verkon, nügüd’ verkoiden lugumär kazvoi koumehe kerdaha.
  1. Nügüd’läižile vepsläižile pidab muštta Mark Pimenovan nimi, sikš ku nece mez’ jäti lujas suren jäl’gen istorijaha.
374 New written Veps
 Literary texts Pedrvaza
  1. Nece oli Jehim-mecnik: hän azotihe, sikš ku hoštai päiväižel lumi kuti sogenzoiti händast.
375 New written Veps
 Literary texts Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn)
  1. Teravas pimenzui i mužikale nimidä ei jä, vaiše ku išttas kandole da pipkutada trubkad.
  1. – Hüvä oliži öduda teil, ku voib.
  1. I edel ku mužik tahtoi spasiboita händast, dedoi kadoi, kuti man alle lanksi.
376 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova, Irina Sotnikova. Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas
  1. Oliži hüvä, ku nened toivod abus da rahatuges tuližiba eloho i rahvahad tunduižiba necidä abud.
  1. Ved’ ku kadob kel’, senke ühtes kadob vähäluguižiden rahvahiden kul’tur-ki.
377 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. ”Sel’ktas vedes kala kokib”
  1. Sikš ku fil’mas Änižröunan vepsläižed lendaba ekologižid problemoid i holduba, miše läheli heiden posadoid radab lujas äi predprijatijoid, miččed saba malinovii kvarcit- da gabbro-diabazkived, ka, mö tegim sjomkoid mugažo neniš karjeroiš.
  1. Ku karta mäneb vedhe, voib lujas hüvin siloi kacta.
  1. Sikš ku sinä näritad vedehižen.”
378 New written Veps
 Journalistic texts Vepsän kelen opendamine Šokšun školas
  1. ”Opetas da rata ühten aigan ei olend jüged, – sanub Nastoi, – sikš ku lujas navedin ičein radod”.
379 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Vepsläine fil’m tuli parahimaks festivalil
  1. Ku om hüvä idei, ka linneb hüvä fil’m-ki.
380 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš
  1. I nece oli oiged pätuz, sikš ku mugoine jäl’gmäine tedokonferencii oli Petroskoiš völ edahaižiš 1960-š voziš.
  1. Pidi aigvodhe sada zajavkoid konferencijale, sikš ku pidi sada aburahoid konferencijan täht Venäman tedofondaspäi.
  1. Ühtnikad oliba hüviš meliš ekskursijoiden jäl’ghe, sikš ku saiba äi ližatedoid Karjalan baltianmeren suomalaižiš vähäluguižiš rahvahiš – karjalaižiš da vepsläižiš.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages