VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 600 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
371 New written karelian
 Literary texts Ilmi Karhu. Muisselmie lapšuošta
  1. Hiän oli Korpijärveštä, Levasen Vasselein Santra.
  1. Šykyšyn lopušša aikaseh huomenekšella hiän tuli kyläh.
  1. Hiän käveli talošta taloh ta kirjutti vihkoh niijen nimet, ken ei šuattan lukie.
  1. Hiän kyšy meiltä lapšilta, missä tuatto ta muamo ollah.
  1. Opaštaja rauhotti häntä, šano, jotta hiän pitäy tuntija koissa.
  1. Muamolla oli jo kahekšan lašta, konša hiän opaštu enšimmäisen kirjaimen.
  1. Täštä hyväštä hiän oli kiitollini opaštajalla.
  1. Hiän laški orrešta lattiella pärekätkyön, šielä velleni makasi.
  1. Milma hiän lujah varotti:
    – Šie kačo vellieš.
  1. Kun Halli huomasi miut, hiän urahti vihasešti.
372 New written karelian
 Folklore texts Tale Orava, Kinnaš ta Niekla
  1. Hiän tuaš huhuomah:
    – Kiijä, kiijä, Kintahaisen,
    Oravaisen, oikuttele!
373 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Mistä rautaraha voit kertuo?
  1. Koštamukšelaini Dmitrii Ivanov harraštau numismatiikkua – hiän keryäy vanhoja rautarahoja, kumpasie iče löysi Vienan Karjalan alovehelta, šekä Neuvoštoliiton ajan rahoja ta nykyaikasie rahoja muailman eri maista.
  1. "Venäjän Šuomen" rautarahat
    Oman kokomukšen kallehimpina esinehinä Dmitrii pitäy rautarahoja, kumpasie hiän löysi Vienan Karjalašša.
374 New written karelian
 Journalistic texts Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 1
  1. Hiän näytti niitä kašen tiloja, ne oli jo hyvinki ummissuttu.
  1. Konša Matti-ukko jo aikamiehekši piäsi, ni hiän oli iče luatin šuuren pirtin šiih taloh, vanhalla eteh.
375 New written karelian
 Literary texts Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina
  1. Još mistä asiešta tuli pakina, ni hiän jo šiih tunkeutuu räpättämäh ta aina vain vetäy eteh, varšinki šyömise.
  1. – Šitä kun ennein vanhah šyötih, ni še vašta šyöntie oli, tovisti hiän.
  1. Hiän oli valmis šyömäh vaikka hevosen karvoneh päivineh.
  1. Hiän kaččo niin kuin hukka lampahah!
  1. Hiän muitein vielä aina lisäsi:
    – Kyllä ne šiitä šemmosen murkinan jälkeh tanhuonki šeinät mualautu.
  1. Täššä Melentjein akka vihjasi šivumännen šiih, jotta kun nälkähini piäsi ruuvvan kimppuh, ni hiän šöi niin äijän, jotta vačča mäni pilalla.
  1. Hiän oli köyhä mieš, kulki kylissä ta ruato kaikenmoista talouštyötä: pani a itua, niitti heinyä, leikkasi vil’l’ua, kuokki peltuo.
  1. Toisien mukah hiän ennein murkinua pesi käteh ta istuutu šyömäh.
  1. – Olen mie toisella kerralla viisahampi, hiän arvelou ičekšeh.
  1. Kun hiän toisen kerran joutu pruasniekkastolah, ni jo tiesi mitein pitäy šyyvvä, jotta muutoman lusikallisen meččorokkua, mitä šillä kertua oli keitetty, šöi voilla voijetun potakkašankin, šuurimašiämyštäsen kalitan, yhtä ta toista vielä lisäkši ta lippo lusikallah maituo šekah.
  1. Kakkarah hiän tarttu ihan varmana šiitä, jotta kaikki luistau nyt loppuh ilman mitänä šekauvušta.
  1. Kiisselie hiän ei enämpi kehannun ruveta šyömäh, nousi stolašta ta läksi puhistamah pukšujah.
376 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh
  1. Hiän on toimin kilpailujen piätuomarina niijen järještämiseštä alkuan, jo melkein 30 vuotta.
377 New written Tver
 Literary texts, Educational texts Irina Novak. Närehyttä vaš
  1. Ei hiän i ylen pieni ollun, kuin myö enžistäh duumaičima.
  1. Nyt hiän ihaššuttau meidä da muissuttau veššelie uutta vuotta da lumikašta talvi¦meččiä.
378 New written Tver
 Journalistic texts Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša
  1. Hiän meidä školah šuat kažvatti.
  1. Täššä vunukkane ka tämä Kol’an, hiän Tverissä tože eläy, hiän šanou: "Mie maltan karielakši!"
  1. On hiän paha kieli mingo?
  1. Hiän ruavon tulokšena ollah monet tutkimukšet da paginoin kniigat.
  1. Noužovalla aijalla nimi- da aziešanoilla lizävökši pannah hiän kaikki muuvot.
379 New written Tver
 Literary texts, Educational texts Krilov Ivan. L'ubopitnoi
(Любопытный)
  1. Mittynäne hiän on kaččuon?
  1. – Da razi hiän šielä on?
380 New written Tver
 Educational texts Midä ruat? - Dialogat
  1. – A hiän midä?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages