Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
371	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 3	Marina hyvin muisti, kuin hänen muamo yritti šuojella šilmyännäštä: – Mänkyä pois, pahat voimat, tiältä, miun lapšien luota, elkyä kiušakkua! A kerran Marina mäni nuapurikyläh ta šai muamolta käšyn: – Kun kyläh tulet ta kun lehmä šuau vasikan, leikkua šiltä korva ta heitä pihalla, šanuon: "Ennein ihmiset šyötih miun šiivatan pitämisen lykkyö, nyt šyökyä tämä ta še on viimeni!". ~~Omien päivien loppuh šuaten mie olen kiitollini šiula, jotta šie kašvatit miun Stepanie-tyttyö, šiitä, jotta milmaki šie opaššit".~~ Vuotena 1922 oli heijän viimeni vaštautumini, šilloin muamo šano: – Miun šyväimeššä on kakši poikua: toini on ruškeijen puolella, toini taistelou valkeijen puolella.
372	New written karelian	Journalistic texts	Remšujeva Santra . Leivän jatkona petäjyä šyötih	~~Miun lapšena ollešša muita tuloja ei ollun eikä tienestipaikkoja.~~
373	New written karelian	Biblical texts	Jumalan viha ta armo (Послание ап. Павла к Римлянам 9:19-29)	~~²⁵Osijan kirjašša Hiän šanou eijevreilöistä näin: – Mie šanon omakši kanšakšeni šitä kanšua, mi ei ollun Miun, ta armahakšeni šitä, ketä en armaštan.~~ ~~²⁶ Ta šiinä šamašša kohen, missä heilä šanottih: "Työ että ole Miun kanša", heitä ruvetah šanomah elävän Jumalan lapšiksi.~~
374	New written karelian	Biblical texts	Israeli ta Jumalan lupaukšet (Послание ап. Павла к Римлянам 9:1-18)	~~¹ Šanon teilä Hristossan nimeššä, jotta pakajan totta.^ Miun omahenki tovistau yheššä Pyhän Henken kera, jotta en valehtele.~~ ~~³Tahtosin parempi iče olla kirottu ta erotettu Hristossašta, kun še vain auttais miun vellijä, miun omua rahvašta.~~ ~~¹⁷Pyhissä Kirjutukšissa Jumala šanou faraonilla näin: "Mie šentäh noššin šiut čuariksi, jotta šiun kautti voisin näyttyä voimani ta jotta Miun nimeštä šaneltais koko muailmašša".~~
375	New written karelian	Biblical texts	Sakona ta riähkä (Послание ап. Павла к Римлянам 7:7-25)	~~¹⁸ Hyvin tiijän, jotta ei miušša, tarkotan miun riähkähiseššä ihmisluonnošša, ole mitänä hyvyä.^ Tahtosin kyllä ruatua hyvyä, no en šuata.~~ ~~Še šotiu šitä sakonua vaštah, kumpasen miun järki näköy hyväkši.^ Tämä riähän sakona pitäy milma rauvoissah.~~ ~~No tämmöni mie olen: miun šytän yhtyy Jumalan sakonah, ka miun riähkähini luonto riähän sakonah.~~
376	New written karelian	Biblical texts	Jevreit ta Moissein Sakona (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~⁷Ka kun miun valehen rinnalla tullou Jumalan kunnivokši näkyvih tositieto Häneštä, niin mintäh milma šilloin suutitah riähkähisenä?~~
377	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~"Teppo, miun rakaš Teppo.~~ ~~‒ Mie olen šen verran taitaja, jotta kun mieš lippalakki piäššä aštuu ohičči miun piä jiäy kantapäillä.~~
378	New written karelian	Journalistic texts	Lukkonen Vladimir . Paavo Leontjevin Kotimua	~~Ta miun tuatto Hannes Vasiljevič, kumpani niise oli šyntysin Röhön kyläštä, kerto miula Röhön muan ruškojen kaunehuošta, šiitä kuin hiän ikävöičči omua pientä Kotimuata.~~ ~~Tuatto ikäh kuin vähitellen ohjasi miun tulij ie ajatukšie luovissa ečinnöissäni, puitto tiesi, jotta mieki rupien eččimäh omua "poronpolkuo".~~ ~~Šielä venyy kuin miun ukko Vasilii Vasiljevič, niin ni, olen varma, Paavon kantatuatot.~~
379	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Pohjoset kukat	Onnakko oikein šuuret kukkayšät Erin Benzakeinin valokuvissa hyvin vaikutettih nuoreh naiseh: – Miun mieleh tuli ajatuš yrittyä kašvattua kukkie meijän šeuvulla. ~~Niise parempi on omistua šuurta kukkalajitelmua, jotta ois mahollisuš vajehtua lajija, još ne yhtäkkie hävitäh, kertou miun pakinakaveri.~~
380	New written karelian	Biblical texts	Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~Šentäh miun oli pakko vuatie suutuo iče keisarilta – ei tietyšti šiinä mieleššä, jotta tahtosin viärittyä omua rahvašta.~~