Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
371	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~– Ettäkö työ niitä ripnatsoroja varaja?~~ ~~– Olettako työ liäkärie kuččun?~~
372	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Hiän šanow: „Ol’iin gribašša da nowz’iin n’är’ieh t’eid’ä kaččomah, kunnepäi t’yö l’äks’ijä, da n’är’iešt’ä langein dai očan šatatiin.~~
373	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Miän baba pagiz’i... (Наша бабушка говорила..)	~~Čikko kyžy: ,,Mis’t’ä t’yö oletta, mis’t’ä aššutta?“.~~
374	Dyorzha	Dialectal texts		Kun’ mie kažvoin ka... (Когда я была девочкой...)	~~T’yö zaid’itt i šiel’ kačott...~~
375	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~A t’yö meil’ä on nagol’i hinnašša.~~ ~~Kuin hyviin päis’är eruow i t’yö on pehmie, n’in pelvaš jo valmis’ noštua.~~ ~~L’iigua lovalla pid’iä ei voi, lahowduw, t’yö l’iew laho, kuabieh äijä mänöw, dai hinda pienembi, vähemmän annetah.~~
376	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Hukan n’eičči il’vewš (Рысь вместо волка)	~~Jo iän’d’ä ruvettih andamah, a t’yö rubeitta ambumah, rikkoja az’ien, l’ien’i kod’ih t’yhjäčel’d’i l’äht’ie.~~
377	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka... (Однажды проголодался один волк...)	~~Ka, šanow, mie t’eil’ä n’iin šanon: mie laškiečen alah, a t’yö, toizet, šanow, kaikin miwn piäl’l’ä (t’eid’ä on äijä).~~
378	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši t’yt’ös’t’ä... (Две девочки...)	~~Dogad’i konža t’ämä heidä, akkan’e, da i šanow: “T’yt’t’öz’et, dai t’yt’t’öz’et, kuin t’yö t’änne miwn luoh popad’iitta?”.~~ ~~– “Vet’ n’yt’t’en t’eil’ä ei šua l’öwd’iä kod’ie, muakkua t’yö miwn luo yö, huomenen l’öwvät’t’ä”.~~ ~~“Mid’ä t’yö, t’yt’t’öz’et, kävel’et’t’ä t’iäl’ä?”.~~
379	New written karelian	Journalistic texts		Omamualaiset	~~Kun kaikki nämä kyšymykšet järješšytäh, niin työ jatkuu.~~
380	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja	~~Mitä työ ajatteletta täštä tapahukšešta?~~