Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

598 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
371	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ristikanzu tundou kodimuan (Чем пахнет Родина?)	~~– Enne perehis oli äijy lastu, perehet oldih lujat.~~ ~~Safronovil da Vasiljevil sežo oli äijy lastu.~~
372	New written Livvic	Journalistic texts	Tatjana Boiko. Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo	~~Jo silloi nuori ruadai nägi, mitus čoma da rikas on karjalan kieli, mi äijy on kieles kuvallistu sanua da virkehty.~~ ~~Sanakniigas on äijy sananpolvie, sananlaskuu, kuvallistu virkehty, frazeolougiedu, kuduat čomendetah sanakniigua da ozutetah varzinkarjalan murdehien sanarikkahuttu.~~
373	Kondushi	Dialectal texts	Meil’ on hüvie suodo täs (У нас здесь хорошие болота)	~~Ongo teijän täz äijü suodu ümbäri vai eule?~~
374	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Bes’odat (Посиделки)	~~Mikon alahan oli viä piänembi perti, a täz oli suuri perti, Martois, sinne sündüi rahvastu äijü, heil’ oli suuri [perti].~~
375	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Pruazn’eikkoi piättih (Отмечали праздники)	~~Hänellüö kaheksa mužikkua kävüi, dostalit siä tütöd da brihat käüdih, äijü kävüi gos’t’ua.~~
376	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale (За морошкой ходили на Виихтисуо)	~~No siä ül’en äijü oli Viihtiäl muarjua, ül’en äijü.~~ ~~No siä oli ül’en äijü muur’oidu, ül’en äijü, vod viä oli vuattu n’elli tagaperiä, jo oliin minä penziäl.~~
377	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Suarikosken muarju- da siänikohtat (Ягодные и грибные места Саарикоски)	~~Kondiadu siä oli ül’en äijü, eihäi silloi traktorad da ni mašinad da niked ajeltu.~~
378	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Mama meidü opasti ruadamah (Мама учила нас работать)	~~Hüä sežo ruatah, hüä tožo minul avvutetah äijü.~~
379	Rypushkalitsa	Dialectal texts	El’ämmö kahtei maman kere (Живём вдвоём с мамой)	~~Nu häi ei voi kävvä talvel, jugei on hänel kävvä, lumel jugei on kävvä, lundu on äijü konzu.~~
380	Vidlitsa	Dialectal texts	Kui nahkaa pieksettih (Как выделывали [дублёную] кожу)	~~Ühtel kerdu, kedä meil’e täz on, ülen äijü rahvastu pertiz, a meil’e se ülen äijälhäi kaariččoo nahku.~~ ~~A müö, sanomo: "Kuibo piemö, meile gu on käüjiä ülen äijü, a nahkam pieksäjes kaaru tuloo".~~