Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

602 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
371	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Bes’odat (Посиделки)	~~A d’es’atilin’einöidü lampua kaksi paloi, üksisama valgei oli, vai tansii tüätäh da, kadrielii, da lansua.~~
372	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Meil’e kävüi äijü gos’t’ua (К нам приезжало много гостей)	~~Ühekskümen kaksi vuattu on, Natoi-t’outa, häi on viä hengis.~~
373	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Pruazn’eikkoi piättih (Отмечали праздники)	~~Kaksi meil’ oli polikkastu stolua, nügöi sanotah kniškastol, meil’ oli polikkahat stolat, kaksi stolua.~~ ~~Kiiselii sežo kaksi libo kolme as’t’ettu, a stauččah magiedu vettü, [konzu] l’ehmü ei l’üpsänüh talvipruazn’eikan aigah, sid pandih.~~
374	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale (За морошкой ходили на Виихтисуо)	~~Tulou nostattau, n’el’l’än aigah l’ähtemmö.^ Sinne pidi astua vopče čuassuw, naverno, kaksi da i kolme.~~ ~~I nügöi on, sanotah, ei sanota, a minä näin, ajeliin vävvün kel’e kaksi vuattu tagaperin, häi minuw sinne otti ozuttamah Torazjärvespäi, ei Suarikoskispäi.~~
375	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Suarikosken muarju- da siänikohtat (Ягодные и грибные места Саарикоски)	~~Kaksi päččii oli meil’, ül’ähän oli päčči da i ležanku, alahan oli päčči da tämä plita tožo.~~
376	Vidlitsa	Dialectal texts	Kui nahkaa pieksettih (Как выделывали [дублёную] кожу)	~~Ga, kaksi puoles, kaksi toizes.~~ ~~Ga kaksi, kaksi nenga, nenga on.~~
377	Vidlitsa	Dialectal texts	Poloviekkoin kuvondu (Ткание половиков)	~~Ga eihäi aiven saa istua ühtü hoduu kuduo, sit konzugo metrii kaksi kudamazgo päiväs kuvot, kudamazgo enämbäzen, kui vuidinet siä, konzu pääzed raadolois.~~
378	Vidlitsa	Dialectal texts	Enne d’oga vuottu kangas kuvottih (Раньше каждый год ткали полотно)	~~A kaksi palaa om pääletüsti.~~ ~~Nämii on nelli palaa poloviekkaa, kaksi uskaldettuu on čidžil tälle.~~ ~~Šuural minä annoin kaksi palaa erähisti.~~
379	Vidlitsa	Dialectal texts	Minä taatal paijan ombelin (Я отцу рубашку сшила)	~~"Näidgo tütär osti", sanoo, "paidaa pääl kaksi, a moized azui, rikoi", sanoo, "l’ühüökse", sanoo, "polved ollah avvoi"!~~
380	Vidlitsa	Dialectal texts	Midä kuvottih enne (Что ткали раньше)	~~Sid vie nenga täs, mi langaa pannah ühteh d’urozeh, sid vie pannah net kaksi kajomkastu.~~