Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

590 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
371	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku	~~Sit hyö kyzyttih, ken "pokoiniekku" eläessäh oli.~~
372	New written Livvic	Journalistic texts	Barantsova Tatjana. Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse	~~"Varvara Aleksejevnan vyö, lennä, kukanheltu päivänlaskupuolespäi päivännouzupuoleh päi, langie valgiele ryndähäle sille, ken rodieu hyvä minun sydämele".~~
373	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs	~~‒ A vod, sanottih, ‒ ni ken meis ei rubies muate reunal, kaikkien pidäs piästä keskel.~~ ~~Ni ken ei löydännyh omiidah jalgoi suures jalgutukus.~~
374	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii	~~Sen toizes piäs ei vie olluh ni ken käynnyh.~~ Jos vai heis ken ugodi menemäh kylyy loitombakse, ga hänel jo toizet peräh kirruttih: ‒ Älä mene, yöksyt!
375	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta	~~Harvah ken brihois lähti tytön pereheh elämäh.~~ ~~Muatkoinke ei olluh aigua istumah, ainos pidi ruadua da händy kuunnella, sendän sanottih: "Seizail’l’ine istoil’l’izen ken n’i koz älä paginal rubie, se salboau sinul suun".~~
376	New written Livvic	Journalistic texts	Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Ken sen nägi, buito tulou ylen ozakkahakse da lemmekkähäkse.~~ ~~Vähä ken voi löyhkie sil, ku nägi konzutahto kukkijua štanajalgua.~~ ~~Libo ken nägi, ei löyhketä sil, tavoitetah pyzyö vaikkaine.~~ ~~Yksitellen ruohti lähtie vähä ken, sedäh ku se oli ylen varattavu dielo, ylen sruasti!~~ ~~Ken pöllästyy, talven aigah vojii läživyö libo lembi sille puolenou.~~ ~~Ken ottau käzih, se läživyy libo sit kuolougi.~~ ~~Vot sit hyö pölläteltihgi neidizii: ken puudu kolaitti, ken möläitti, ken hukan luaduh iändy andoi – ken midä vai maltoi.~~
377	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Gu ei olis olluh voinua...	Ken tiedäy, gu ei olis olluh voinua, minägi eläzin nygöi Kaugoijärvel, keittäzin räkel kezäpäiväl murginakse maimuliendy da vuottelizin lapsii da bunukkoi, konzu tuldaneh kodih, tävvet astiet mandžoidu käzis... ~~Gu ken mustanou, Anukseh Videlespäi ajajes, jo linnan keskučas, ga vie täl puolel jogie, tien jyrkäs kulmas oigiel käil hätken seizoi jo hajonnuh, ylen vahnu madal taloi.~~
378	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 2	~~Nygöi pien igäviä syväimes, gu vuotan omua lepittyy, ken häi on?~~
379	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes	~~Löydynöygo kus mostu rahvastu, ken ei suvainne čupukkua, kyrziä libo val’l’oidu?~~ ~~Keitetäh libo havvotah päčis kuaššu maijos da suurimas, ken mih on rakas – brossu-, mannoidu libo ozransuurimas, havvottuu pudruo pannah čupukale da kiännetäh kolmečuppuzekse.~~ ~~Tiedänöygo ken, mih tämä mennöy?~~
380	New written Livvic	Literary texts	Valentina Libertsova. Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?	~~Ga vikse ajelijat niilöi siändölöi ei tietä, vai valgieloi junoloi ei primietitä – vähä ken azettuu lapsien ies.~~ ~~Astuu ken voimatoi bol’ničaspäi – alevuttau: älä paheldu, terväh tervehtyt!~~ ~~Agu ken tervehtynnyh ihastuksis piän da takit avuau – ilmoittau: älgiä kiirehtäkkiä, vie voibi kylmiä!~~