Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

637 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
371	New written Livvic	Biblical texts	Hyvä paimoi (Иоанн 10:1-21)	~~¹ "Toven, toven sanon teile: se, ken ei mene lammassuojah veriän kauti, a nouzou aijas piäliči, on varras da rozvo.~~ ~~² Se, ken menöy veriän kauti, on lambahien paimoi.~~ ~~⁹ Minä olen veräi.^ Se, ken tulou sydämeh minun kauti, piäzöy.^ Häi voibi tulla dai mennä, i häi löydäy syöndykohtan.~~
372	New written Livvic	Biblical texts	Fariseit kyzelläh piästettyy (Иоанн 9:13-41)	~~²¹ No sidä emmo tiijä, kui häi nygöi nägöy, emmogo tiijä sidä, ken hänele andoi silmät.~~ ~~Näit, jevreit jo ielpäi paistih ajua iäre sinagougaspäi jogahistu, ken pidäy Iisussua Messienny.~~ ~~³¹ Sen myö tiijämmö – Jumal ei kuule riähkähizii, no sidä, ken kunnivoiččou Händy da eläy Hänen tahton mugah, Häi kuulou.~~
373	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Avraam (Иоанн 8:48-59)	~~⁵¹ Toven, toven sanon teile: ken noudau minun sanua, se ni igänäh ei näi surmua".~~ ~~Avraam on kuolluh, dai Jumalan iänenkandajat, a sinä sanot: "Ken noudau minun sanua, sille ni igänäh ei tule surmu vastah".~~
374	New written Livvic	Biblical texts	Avraaman lapset (Иоанн 8:31-47)	~~³⁴ Iisus vastai: "Toven, toven sanon teile: jogahine, ken luadiu riähkiä, se on riähkän orju.~~ ~~Voibigo ken teis sen ozuttua?^ A ku paissen tottu, miksebo etto usko minuu?~~ ~~⁴⁷ Se, ken on Jumalaspäi, kuulou midä Jumal pagizou.~~
375	New written Livvic	Biblical texts	«Minä lähten iäre» (Иоанн 8:21-30)	~~Minä olen se, ken olenz – ku etto uskone, kuoletto omih riähkih".~~ ²⁸Sikse Iisus jatkoi: "Konzu työ ylendättö Ristikanzan Poijan, sit työ ellendättö – minä olen se, ken olen, engo nimidä luaji omas ičespäi, a pagizen muga, kui Tuatto on opastannuh minuu.
376	New written Livvic	Biblical texts	Muailman valgei (Иоанн 8:12-20)	~~Ken noudau minuu, se ei astu pimies, hänel on eloksen valgei".~~
377	New written Livvic	Biblical texts	Karguaju naine (Иоанн 8:1-11)	~~⁷ Konzu hyö prižmittih Hänes vastavustu, Häi oigeni i sanoi: "Se teis, ken ei luadinuh riähkiä, lykäkkäh enzimäzen kiven".~~
378	New written Livvic	Biblical texts	Ongo Iisus Messii? (Иоанн 7:25-53)	~~³⁸ Ken uskou minuh, sen sydämes, kui on sanottu Pyhis Kirjutuksis, ruvetah virduamah elävän vien jovet".~~
379	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Lehtikovan pruazniekas (Иоанн 7:1-24)	~~¹⁷ Ken tahtou noudua Hänen tahtuo, se piäzöy perile, ongo minun opastus Jumalas lähtenyh vai pagizengo omas ičespäi.~~ ~~¹⁸ Se, ken sanou omii duumii, tahtou ičelleh kunnivuo.~~ ~~No se, ken tahtou kunnivuo omale työndäjäle, pagizou tottu, hänen sanois ei ole kielastustu.~~
380	New written Livvic	Biblical texts	Ilmanigäzen eloksen sanat (Иоанн 6:60-71)	~~Iisus, näit, tiezi alguu myö, ket ei uskota i ken menettäy Hänen.~~