Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

383 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
371	Kotkozero	Folklore texts	Riddle	Arbaitukset (Загадки)	~~Mužikku tulow mečäs päi, jäl’l’et jiäjäh kodažil (Virzulois tulow mužikku kodih).~~
372	Nekkula	Folklore texts	Tale	Viizas saldattu (Хитрый солдат)	~~Tulow ižändü pertih.~~ ~~Tulow mužikku mečäs päi.~~ ~~Tulow mečäs päi: "Nu midäbo, emändü, pakičiitgo d’engat?"~~
373	Kotkozero	Dialectal texts		"El’etäh-ollah molodoit" («Живут-поживают молодые»)	~~Tulow muatuškah pertih.~~ ~~Tulow muatuškah pertih ga: "Midä¦bo, n’eveskü, itket?"~~ ~~Tulow starikku pertih, tuattah se.~~ ~~Tulow ga: "Midä¦bo nügöi itkettö mollei?"~~ ~~Itkiätäh, itkiätäh, ga tulow poigu kodih.~~ ~~Tulow poigu kodih ga: "Midä¦bo nügöi kaikin itkettö?"~~ ~~Tulow mučoi.~~ ~~Tulow¦häi tänne ga: "Muamo, kačahtai, – sanow, – sinä olet¦go iče, ollah¦go sinun ruppižet?"~~ ~~Tulow tuatto.~~
374	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~N’eidižennü tulow vähembi aigua olla ku akannu.~~ ~~Kerdu naija pidäw, a igä el’iä tulow.~~ ~~Sit tulow i vakki brihua.~~
375	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~65.^ Kaži hännän ruagakse pergaw: vuattamatoin gos’t’u tulow.~~ ~~128.^ Mi tuhišten tulow, se vihel’däjen l’ähtöw.~~ ~~195.^ Sarvikoi karjah tulow, ga kaiken karjan šemaiččow.~~ ~~241.^ Viaras l’ehmü karjah tulow, ga kaikin puskiah.~~
376	Kotkozero	Dialectal texts		"Maliginan zavodu..." («Малигинский завод...»)	~~Tuli siä l’ähtöw, savvu ikkunoispäi tulow.~~
377	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain (Я родила ребёнка на пожне в Пехкотсельге)	~~Nügöi iäres tulow l’ähtiä: jo oliin jälgiaijal, a mužikku ei olluh ni mil’l’enäžeh.~~ ~~"Nügöi, duwmaičen, kondii tulow.~~ ~~Piän kiänäldiin tuaksepäi, ga mužikku tulow, viä kaksi brihua tulow.~~
378	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Suaru hukkah niškoi (Сказка про волка)	~~Halgua regeh, dai kodih tulow.~~
379	Kotkozero	Folklore texts	Tale	[Ivanuška-boranuška] ([Иванушка-баранушка])	~~Matkatah, matkatah – tulow hevon jäl’gi vastah.~~ ~~Matkatah, matkatah – tulow bošin [kabjan] jäl’gi.~~ ~~Tulow bošin jäl’gi.~~ ~~Matkatah, matkatah – tulow pertiine.~~ ~~Tulow pertiine ga, mennäh sih pertižeh.~~ ~~Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?~~
380	Kondushi	Folklore texts	Dittie	Častuškat (Частушки)	Keitäs, Mašoi, maijos kịaššia Vas’oi tulow illale.