Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

7 930 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
381	Livvi	New written Livvic	Translations of TSC		Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua	Проведение обзорного осмотра пострадавшего и оказание первой помощи при наружных кровотечениях
382	Livvi	New written Livvic	Translations of TSC		Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine	Оценка обстановки и устранение угрожающих факторов. Перемещение пострадавшего
383	Livvi	New written Livvic	Translations of TSC		Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty	Общая последовательность действий на месте происшествия с наличием пострадавших
384	Livvi	New written Livvic	Translations of TSC		TOIMENPIVOT ENZIMÄZES AVUS	ПЕРЕЧЕНЬ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
385	Livvi	New written Livvic	Translations of TSC		ENZIMÄZEN AVUN PIVOT	ПЕРЕЧЕНЬ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
386	Livvi	New written Livvic	Translations of TSC		ENZIMÄINE ABU KÄRZINYÖLE. MUSTOITEH	ОКАЗАНИЕ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ ПОСТРАДАВШИМ. ПАМЯТКА
387	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Pokoiniekkua noššetah murkinalla	Покойника будят на завтрак
388	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo	[Дочь приезжает на похороны отца]
389	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah	Когда мать умирает, дочь приходит на похороны
390	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kuin kuolou ainuo poika talošta	Умирает единственный сын в семье