VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
381 New written Veps
 Journalistic texts P’otr Vasiljev. Külän hengen praznik
  1. Ei muite Terval-küläd nimitadas adivoičetajaks küläks Ojatin randal.
  1. Praznikan aigan adivod voiba nägištada da kulištada, kut pašttas leibäd päčiš, tedištada paštatesiden vaumičendan peitusid, ozutesikš, sen polhe, miše ende kanznikad ei unohtanugoi päčin ižandan polhe – Rahkoiden polhe.
382 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Jeršova. Vepsän kel’ Švecian universitetas
  1. Uppsala ei ole sur’ lidn, no se om lujas čoma.
  1. Vepsän kelen el’gendamine ei olend lujas jüged heile, sikš ku kaik teziba suomen vai estin kel’t.
383 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Riža sinä-ki kevät!
  1. Siloi völ ei olend idejad tehta ozutelust.
  1. Konstantin eläb edahan Karjalaspäi, no nece ei telusta hänele olda sidos Karjalanke ičeze kuviden kal’t.
384 New written Veps
 Journalistic texts Pajo abutab eläda
  1. Kacmata sihe, miše se om sündnu ei muga amu, sidä jo kuctas ezinemaha praznikoile äjihe toižihe külihe.”Kalarand”-praznikan aigan üks’ ”Pihleine”- pajokollektivan ühtnikoišpäi Ol’ga Anatoljevna Lukijanova starinoiči minei, kut om sündnu nece čoma kollektiv.
  1. Kaik abutaba meile, niken nikonz ei hül’gäidand pakičust.
385 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Kalarandal kala vändab
  1. Eläjiden abuta praznik ei olnuiži mugoižen čoman.
  1. Ezmäi hän oli abittunu Kalagen eläjiden päle, miše hö ei tehkoi hänele lahjoid.
  1. Kaikutte vepsläine tedab, miše ei sa sül’kta vedehe vai tacta sihe murdod, pesta järves vai joges redukahid kengid.
  1. Praznikal vedehine sanui, miše ristitud unohtiba hänes, sikš hän enamba ei anda ristituile kalad da lähteb Änižespäi vändmaha toižiden vedehižidenke kartoihe.
  1. Kollektivale ei ole üht-ki vot, a sen pajanikad jo eziniba täl vodel ”Elonpu”-praznikal Vidlas da om jo kuctud praznikoile Piterin agjan vepsläižihe külihe.
  1. No hüväs meles oli ei vaiše vedehine, a kaik praznikan ižandad da adivod.
  1. Ei edahan möndrivišpäi kaikutte tahtnik voi mujutada kukoid gipsaspäi, a sid’ otta se kerdale kodihe.
  1. Amu ei olend mugoižid praznikoid vepsoil.
  1. Pidab tehta ningoižid praznikoid, miše rahvaz ei unohtaiži ičeze kel’t, ičeze rahvahan kul’turad.
  1. Ei sa unohtada sidä, pidab se kaita.
  1. Hö ei pagiškoi vepsäks”.
386 New written Veps
 Literary texts Parm da kozad
  1. – Kut-žo meile ei voikta.
  1. – Minä küksin – en voind küksta, orav küksi – ei voind küksta, reboi küksi – ei voind küksta, eskai sur’ kondi ei küksend...
  1. Eskai spasibod ei ehtind sanuda ičeze abunikoile.
387 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Lapsiden päiv Toižeges
  1. Rahvaz ei unohta läžujid-ki lapsid.
  1. Tehtas erazvuiččid akcijoid, kus keratas den’goid heiden täht, vai čomid koncertoid, miččihe lapsed ei voigoi kävuda muite.
  1. Kacmaha sihe, miše sumoti, nece ei telustand heile iloiteldas, oli vaiše tundmuz, miše se iloitelihe ühtes lapsidenke.
  1. Lapsed jokseliba, nagroiba da ei homaičenugoi, kut hotkas mäni aig.
  1. Pidab muštta, miše Lapsiden päiv ei ole vaiše ilokaz praznik lapsile, no i johtutez ristituile siš, miše tarbiž kaita lapsid, heiden tervhut da oiktusid.
388 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Mišpäi rippub kändmižen satuz?
  1. Kändajale ei täudu vaiše kelen tedod.
  1. Ei kaikuččel rahvahal om ičeze epos.
  1. Neniden avtoroiden töid (miččil ei olend kändmišt) kändi venäks Oleg Mošnikov.
389 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Lohnojärven čudovišč
  1. A murahaižed eskai ei tekoi, mi tegese niiden pertiš!
  1. Kut sinei mel’he-se tuli panda brag muražmätho, sigä om läm’ da kärbhaižed ei purgoi!
  1. Tozi sanuda, siloi minai saharad ei olend täudunu…
  1. Se ei paina sid’-žo pähä.
  1. A Petrii ei voind varastada kokindad i läksi toižele järven randale – Petrovičan jäl’ghe – völ nägujadme kebnas ehthämäräs tropaštme…
  1. – Ka, voib olda, nece ei ole čudovišč, a mitte-ni kand om vai hapanu pu vedes…
  1. – Varastim min täht, vaiše ei mugomad koncertad!
  1. Vaiše lujas jo pened oma, ei suremb käment.
  1. Sil päiväl ei putnu surt kalad nikelle kalanikoišpäi…
390 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenii Fotejev. Navedin sindai, muzei!
  1. Nece ei ole ezmäine kerd, konz Šoutjärven muzei ühtneb necihe akcijaha.
  1. Ühtnedes kvestaha ristitud saba äi uzid tedoid, miččiš ei starinoikoi ekskursijan aigan.
  1. Ni üks’ sur’ azjtego Šoutjärven mal ei mäne Vepsän rahvahan horan ezituseta.
  1. Praznik tuli lophu, no ristitud ei rigehtinugoi mända kodihe.
  1. Ei sa pästta voimust i pidab ühtneda mugoižihe praznikoihe.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages