Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
381	New written karelian	Literary texts	Omenaisen Ol'ga. Läksimä myö kerran kalalla	~~A šehän oli lipie, še häntä, ta hiän luiskahti, tarttu pentturista, ka še niise oli lipie, kokonah liimašša, kun haukie mitattih.~~ ~~Niin hiän ni pučkahti järveh, toini tovarissa ei kerinnyn ni šilmie räpšähyttyä.~~
382	New written karelian	Biblical texts	Loppušanat (Послание ап. Павла к Галатам. 6:11-18)	¹⁵Kun ken ollou Hristossašša Iisussašša, niin šillä ei ole mitänä välie, onko hiän laitaleikattu, vain laitaleikkuamatoin.^ Tärkietä on, jotta Jumala on luatin hänet uuvvekši ihmisekši.
383	New written karelian	Biblical texts	Kantakkua toini toisen takkoja (Послание ап. Павла к Галатам. 6:1-10)	~~⁴Jokahini kaččokkah vain omie ruatoja.^ Šilloin hiän voit ylpiellä vain ičeštäh, vertuamatta iččieh toisih.~~ ~~Mitä ihmini kylväy, šitä šamua hiän leikkuau.~~
384	New written karelian	Biblical texts	Rissityn valta (Послание ап. Павла к Галатам. 5:2-12)	~~A še, ken ševotti tiän mielet, šuau kuritukšen, olkah hiän ken hyväh.~~
385	New written karelian	Biblical texts	Mitä varoin on Sakona? (Послание ап. Павла к Галатам. 3:21-29 - 4:1-7)	~~²²Kuitenki Pyhien Kirjutukšien mukah kaikki ihmiset ollah riähän vankija.^ Šentäh Jumala antau šen, min lupasi, Iisussah Hristossah uškojilla hiän ušon tähen.~~ 4 ¹ Pakajan šiitä, jotta kuni perillini on lapšen-ijäššä, hiän ei millänä eruo orjašta, vaikka iče on kaiken omistaja. ~~²Hiän on kašvattajien ta talonkaččojien vallašša tuaton ašettamah aikah šuate.~~ ~~Naisešta Hiän šynty ta Hiän taipu tottelomah Sakonua, ⁵jotta šuaha Sakonan orjina eläjät pois šen vallašta, anna meistä tulis Jumalan lapšie.~~ ~~⁶Ta kun kerran työki oletta Jumalan lapšie, Hiän työnsi tiän šiämeh oman Poikah Henken, kumpani karjuu: "Avva!~~
386	New written karelian	Biblical texts	Ei sakona, kun uško (Послание ап. Павла к Галатам. 3:1-14)	~~⁶Muissattahan työ Aprahamin: "Hiän uško Jumalan lupaukšeh, ta šentäh hiän kelpasi Jumalalla".~~ ¹³Hristossa piäšti miät šiitä kiroukšešta, min Sakona tuou.^ Hiän niätšen Iče tuli kirotukši miän ieštä, niin kuin on kirjutettu: "Kirottu on jokahini, kenet on riputettu puuh kuolomah".
387	New written karelian	Biblical texts	Puavila viärittäy Petrie Antiohijašša (Послание ап. Павла к Галатам. 2:11-14)	~~¹¹ Konša Petri tuli Antiohijah, niin mie rahvahan ieššä nousin häntä vaštah, šentäh kun hiän ruato viärin.~~ ~~¹²Hiän kun niät enšin šöi Antiohijašša yheššä toisista vieroista kiäntynehien vellien kera.~~ A konša šinne tuli Juakon luota eryähie miehie, hiän heitti šen tavan ta eristäyty näistä vellilöistä.^ Hiän varasi niitä, ket vuajittih, jotta toisista vieroista kiäntynehet niise pitäy laitaleikata.
388	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Jerusalimin apostolit (Послание ап. Павла к Галатам. 2:1-10)	~~³Ei ni Tiittua, miun matkalaista, pakotettu ottamah laitaleikkaušta, vaikka hiän on kreikkalaini.~~ ~~¹⁰Šitä hyö vain tahottih, jotta myö muistasima hiän uškojakunnan köyhie, ta šitä mie olen starainunki ruatua.~~
389	New written karelian	Biblical texts	Hristossa pani puavilan apostoliksi (Послание ап. Павла к Галатам. 1:11-24)	~~¹²Enhän mie šitä ihmisiltä šuanun, eikä kenkänä šitä miula opaštan.^ Mie šain šen Iisussalta Hristossalta, konša Hiän näyttäyty miula.~~ ¹⁶Hiän kaččo hyväkši antua oman Poikah näyttäytyö miula, jotta mie šanelisin Häneštä Hyvyä Viestie toisenvierosilla kanšoilla.^ Šilloin en kyšyn neuvuo yheltäkänä ihmiseltä ¹⁷enkä lähten Jerusalimih niijen luo, ket jo ennein milma oli tultu apostoliloiksi.
390	New written karelian	Biblical texts	On vain yksi Hyvä Viesti (Послание ап. Павла к Галатам. 1:6-10)	~~⁸Vain kun kennih – vaikka myö iče tahi vaikka anheli taivahašta – šanellou teilä toisenmoista hyvyä viestie kuin myö šanelima – hiän olkah kirottu.~~