Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

479 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
381	New written karelian	Journalistic texts	Marja Torikka. Ei šana šammaloiju	~~Šiinä oli enšinnäki šanalippuja, tuhanšie hyvin tihieh kirjutettuja.~~
382	New written karelian	Journalistic texts	Antti Timonen. Atressi: vuuvven 2018 kevät	~~Meijän šyntyössä Karjalašša löyty vain hyvin harva lukutaiton ihmini.~~
383	New written karelian	Literary texts	Kirjolla heinie	~~Tämä loppupuolisko muuttu melko pitäkši ta vaikiekši tehtäväkši, mi oli hyvin helppo unohtua.~~
384	New written karelian	Journalistic texts	M. B-kov. Karjalaisien elämäntavat	~~Tämän kylän eläjät yhtä hyvin paissah kuin venyähekši, niin ni karjalakši.~~ ~~Ka šiämeššä ne voijah olla melko likaset ta talvella hyvin vilut.~~ ~~Vanutettuja šuappaita käytetäh hyvin harvoin.~~ ~~Ka ei jokahisella onnissu kaupata hyvin ta tulla iččenäisekši kupčakši.~~ ~~Uušie raivaukšie järješšetäh hyvin vähän ta äšen šitä ennein valmissetut pellot on jiäty hoitamatta, šentäh kun heposien puuttehen takie pellon muokkauš on kallis.~~ ~~Leipyä kašvau hyvin vähän ta kohta šitä pitäy jo tuaš oštua.~~ ~~Hiän pahoin muokkuau muata, hänellä kašvau vähän leipyä, šentäh monet eletähki hyvin köyhäšti.~~ ~~Muutomalla pohatalla isännällä on tikutuškoneh, kumpasella voit luatie paitoja, liivijä, pušeroja, šukkie ta niin ielläh, ka šemmosie on hyvin vähän.~~ ~~Kalua pyyvvetäh järvilöissä (kumpasie Karjalašša on hyvin äijän) nuotalla, merralla, verkolla.~~ ~~Heinyä varuššetah pienin miärin, šentäh kevyällä lampahie piäššetäh liäväštä hyvin aikaseh, konša vielä lumiki kokonah ei ole šulan.~~ ~~Šarvipäini karja on hyvin pienikokoni: aikuhini lehmä painau noin kuuši – kuuši ta puoli ta hyvin harvoin šeiččemen puutua.~~ ~~Kaikkie pitäy kulettua jokie myöten, kumpasella on hyvin äijän koškie.~~ ~~Talvella kuletuš on halvempi, mitä kešällä, ka kuiteski tavaran hinta voit tulla hyvin kallehekši.~~ ~~Još lisätä šiih summah tullimakšut ta kuletukšen Šuomešta, niin šelvenöy, jotta pajan kaikki luajokšet makšetah hyvin äijän.~~ ~~Karjalašša ei olla hyvin kehitetty šuutarin, rautašepän, puušepän ammatit.~~ ~~Ka šemmosienki on pakko keštyä, šentäh kun votkua tuuvvah hyvin harvoin.~~
385	New written karelian	Journalistic texts	Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Mie olen nähnyn hyvin monta kyläkouluo ta melkein kaikissa niissä ulkohuonehet ollah pihalla, a meijän koulušša on vielä šuihkuki.~~ ~~Koululaisilla, mit opaššutah hyvin, šuomelaiset makšetah stipenti – joka vuosi koulun parahat opaštujat šuahah palkintona euroja.~~ ~~– Viimeset viisi vuotta hiän tienasi oikein hyvin, kerto ylpeyvellä Erkin naini.~~ ~~Hiän šielä tietenki ruato yötä-päivyä, ka šiitä i tienasi hyvin.~~ ~~Omie kouluvuosie Valentina Arhipovna muistau oikein hyvin.~~
386	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Kaunista vanhemman polven karjalua	~~Kylä eli ihan hyvin, še oli šäilyn šovan jälkeh ta hyväššä kunnošša täh šuatenki on ollun.~~
387	New written karelian	Journalistic texts	Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo	~~Šiinä kohašša joki virtuau hyvin ruttoh ta tavallisešti ei jiävy šyväh talveh šuaten.~~ ~~Nyt šiinä on järješšetty semstvon ašema, missä voit levähtyä, še hyvin helpottau matkua.~~
388	New written karelian	Journalistic texts	Ol’ga Melentjeva. Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti	PERINTEHEŠTÄ MODERNIH Karjalan Kanšallini teatteri on hyvin moničči kiäntyn Kalevala-teemah. ~~– Oikien Kalevalan tekstit ollah hyvin vaikeita lapšilla ta koululaisilla.~~
389	New written karelian	Literary texts	Muissattako Šimanua?	~~Vet Vesiperäki ylen hyvin tietäy, jotta ne šamaset šienipatolaiset ta muut tuppelaiset šen šeiččemen kertua jouvuttih Šimanan jälkijä nuuhtelomah.~~
390	New written karelian	Journalistic texts	Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera	~~Talvella hyö harvoin käyväh kotih ta hyvin vähäkši ajakši.~~ Ka mainičen, jotta paikalliset eläjät on totuttu šemmoseh kulkukeinoh, eikä kovin mielelläh ta harvoin käytetäh heposie talvellaki, šentäh kun talvella tiälä hyvin šuosittuna on hiihtämini šukšilla. ~~Šen lisäkši še on hyvin kivikäš ta šemmosešša kunnošša, jotta vetyä šitä myöten tavaroja on mahotointa.~~ ~~Tietyšti, karjalaiset kaiken šen hyvin tiijetäh ta melkein konšana ei lähetetä kirjasie Karjalah mainittuna keinona.~~ Šen lisäkši tämä yhteyš on vielä šentähki hyvin tärkie venäläisillä, ket ruatah Karjalašša, jotta konša šykyšyn tullešša loputah jauhon, öljyn, kynttilöjen, kahvin, šokerin, tupakin ta toisien tarpehellisien tavarojen talvivarat, niin rutompah vois šuaha kaikkie, mitä tarviččou.