Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 725 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
381	New written karelian	Biblical texts		Hristossan apostolit (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~¹Niin jotta meitä pitäy pityä Hristossan käškyläisinä, kumpasien kačottavakši on ušottu Jumalan peittoas's'at.~~ ~~Hospoti on miun suutija.~~ ~~Hiän vtäy päivänvaloh kaikn, mi on pittty pimih, ta tuou näkyvih ihmisšytämen ajatukšet.~~ ~~Meistä työ voitta opaštuo malttamah, mitä tarkotetah šanat: "Ei pie ajatella yli šen, mitä on kirjutettu".^ Šentäh elkyä ylpienä olkua yhen puolella toista vaštah.~~ ~~⁸Teilä on jo kaikkie, mitä tarvičetta.^ Työ jo pohattuja, teistä tuli čuarija – a meistä ei.~~ ~~¹⁵Vaikka tuhannet opaštajat opaššettais teilä Hristossan uškuo, ka tuatto teilä on vain yksi – mie.~~ ~~Hiän on miun henkellini lapši, miun armaš poika, kumpaseh voipi uškuo.~~ ~~¹⁸Eryähät tistä on ruvettu šuurenteliutumah, kun smietitäh, jotta mie en tule tiän luo.~~
382	Porosozero	Dialectal texts	Narrative	Diedu da baba (Дедушка и бабушка)	~~"Pidäygö pahoin pezit, ka šielä on čuppuzešša vallottau.~~ ~~Miula paha on, mie okšennan, miula on dygie.~~ ~~Dai huomukšella nouzit jo ka mamal šanou: "Mama, miula räččinä on lijašša kaikki" i kai, kai d'o puzir'at kai lähettih dai.~~ ~~Dai kodii tulin, duumaičin "a-voi-voi", a hiän on märgäine miula, maguau, maguau kaiken aijan magazi, eigö ni itken, eigö nimidä.~~
383	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ruoččilaiset Knäšöissä (Шведы в Княжой Губе)	~~Mie en tiijä, še on šuarnako vai prauda, kyläššä kerrottih, jotta ensimmäisinä eläjinä oltih tiälä karjalaiset, niise oli rahvašta Arhankelin puolešta.~~
384	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Opaššumma karielan kieldä	~~Opaštajana on nuori naine Irina Stroganova, Tverinkarielazin nuorin NKA otdelenjan vanhembi.~~ ~~Hiän on karielane, šündü Puasinkoin küläššä Spiirovan rajonašša.~~ ~~Aleksandr Bel’akov on rodom Tresnašta päi, hiän on kakšikieline, pagizou hüviin, tahtou lugie i kirjuttua.~~
385	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila , Turičev Nikolai , Turičeva Zoja . Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija	~~elokuuda täütti 90 vuotta Veijo Saloheimo- šuomalane istorikka, kumbane on tverinkarielazin alguperän tutkija i hüvin tunnettu tiedomieš Tverinkarielazin kul’turnoin avtonomijašša.~~ Saloheimo on kirjuttanut moni kniigua, kumbazissa šellitti, missä elettih, kunne päin i kumbazie teitä müöten lähtei karielazet pagoh švedoista, konža oli voina Veniän da Švecijan välillä.
386	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila , Turičev Nikolai , Turičeva Zoja . Aleksandra Vasiljevna Punžina - tverinkarielan kielen šanakirjan luadija	~~Šuuri elännän ruado – šanakirja, kumbazešša on 17000 šanua, viidi v.~~ ~~Üksi niistä, kummast’a tietäh tverinkarielazet, on kniiga "Kauas läksit karjalainen".~~
387	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . ”Kalevalua” šuatah tverissä	~~Kullervon starina on tänä päivänä ves’ma aijankohtainen.~~
388	New written Tver	Journalistic texts		Golovkina Zinaida . Uuži kino – ”Karielane aiga-jogi”	~~Hiän on alguperäne karielane, kumbane rubei eččimäh omie juuriloida.~~ ~~Tämä kino on vielä üksi kačahuš karielazin nügüzeh päiväh, hüvä lahja tverinkarielazin NKAn jubileih, kumbane täüvttäü 25 vuotta novžovana vuodena.~~
389	New written Tver	Journalistic texts		Буткарёва Н.А. . ”Vihmazella” täüdü 15 vuotta	~~Lapšiin kandeleh-ansambli "Vihmane" on hüvin tunnettu Tverissä, Karielan Tažavallašša da Šuomešša.~~ ~~Oddelenjan piämihenä on N.A Matvejava.~~ ~~Pruazniekalla annettih nimen "Lihoslavl’a da Lihoslavl’n rajona on miän tuattoloin mua".~~
390	New written Tver	Journalistic texts		Barhatova L'udmila. Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša	~~Müttünäne karielane pruzniekka on jarmankatta!~~