Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

401 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
381	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Suomelažet Kotkatjärves (Финны в Коткозере)	~~Ezmäi minuw kodih ei laskiettu, sanottih: "Se on kommunistan taloi, sie el’ändiä ei rodei".~~
382	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[Läžijän ris’tikanzan pagin] ([Монолог больной женщины])	~~Silloi tuli Van’an muamah, seižattiheze täh kohtah, küzüw: "Tunnetgo minuw, t’owta?"~~ ~~Häi tuli pordahil’e dai kirgai minuw: "Tules tänne!"~~ ~~Pezetä, rawkku, – sanow, – sinä minuw, äl’ä laske nikedä pezettämäh".~~ ~~Tuldih minuw kuččumah.~~
383	Kotkozero	Folklore texts		Kui lastu baijutammo (Как баюкаем ребёнка)	~~Ota minuw orjakse.~~
384	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Paimoi i vedehiene (Пастух и водяной)	~~Hänen hot’ näit, a minuw ni nähnüš et".~~ ~~Häi müös meni diad’oih luo, vedehiežen poigu, itkun kel’e i sanow: "Ainos sinä minuw käsket kunne pie ei, kačo: kündžii, revitteli, buito suaw minul hänen kel’e püzüö".~~
385	Rypushkalitsa	Folklore texts	Burial and funeral	Ialo minul itkijiä ni kedä (Некому причитывать по мне)	Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi, Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
386	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Midä minä näin vịstafkal (Что я видела на выставке)	~~Minun kačottavat l’ehmät annettih suwret udojat i minuw tüöttih Moskovah, kui parastu ruadajua.~~ ~~Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.~~
387	Nekkula	Folklore texts	Burial and funeral	Pualenüän itkuvirzi (Плач по матери в полночь)	Armas, kalliš naine, kandajaženi, Andel’e jo millo i igäžet prošken’n’ažet Dai blahoslovi minuw nennil’e Ihalile ilmažil’e, ebel’öženi(n), el’ämäh!
388	Nekkula	Folklore texts	Tale	Viizas saldattu (Хитрый солдат)	~~"Ižändü, laske, pitkäs matkas tulen ga, minuw üäkse".~~ ~~Tuli pertih: "Ižändü minuw laski üäkse".~~
389	Kotkozero	Dialectal texts		"El’etäh-ollah molodoit" («Живут-поживают молодые»)	~~Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"~~
390	Kotkozero	Folklore texts	Cumulative song, Pestushki and nursery rhymes	Lapsile aijan menokse (Образцы детского фольклора)	Harakku, harmai bokku, Opasta minuw l’endämäh, Äl’ä ül’en ül’ähäči, Äl’ä ül’en alahači, kohti miiloin kodižeh.