Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

160 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Socialine pensii Karjalas eläjile vepsläižile	~~Täl vodel oigetas kümne Kalagen školan openikad merele.~~
32	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	~~Sikš Vepsän kul’tursebr i sen ohjandaikund paniba äi toivoid školan päle.~~ Vepsän kul’tursebr ühtes školan i üläopišton opendajidenke kazvatiba čomakulun intelligencijan, kudamb radab školiš, universitetas, lugendlehteses, radios, televidenas, politikan oblastiš: Irina Sotnikova, Larisa Smolina, Maria Filatova, Galina Baburova, Anastasia Jevtušenko, Kristina Strelkovič, Ol’ga Sobolenko i toižed. ~~Neniš 30 voziš om tehtud školan täht enamban koumedkümned kirjad openduzkirjad, lugendkirjad, vajehnikad, abupaginkirjad.~~
33	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Pagiškat ičetoi kelel!	~~Mugošt mel’t om Gul’a Polivanovaki, Vidlan školan opendai.~~
34	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~Toine toižen jäl’ghe čomiš sädoiš scenale tuliba Kalagen školan lapsed da ”Pihläine”-ansambl’an pajanikad.~~ ~~Eziniba scenal Šokšun školan openikad-ki.~~ ~~Kut sanui Kalagen školan pämez’ Svetlana Gotič: ”Jo toižen voden meiden škol vaumičeb necen praznikan.~~
35	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. "Kalevalan" tegijan päiväks	~~Šoutjärven školan opendajad meletaba siš, miše lapsile pidab lugeda epos, pidab teta sen pähengid.~~ ~~Ksenia Klimova, školan opendai sanui: ”Mö meletam, miše nece tem om melentartuine lapsile.~~
36	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid	~~Vodel 1976 souptihe školan Vehkojas, lapsid zavottihe vededa Šoutarvehe.~~ ~~Da holdii hän ii vaise školan aigan, a kaiken mehen igan.~~ ~~Ken-se nüguni om školan pämez’, ken-se muzejan pämez’, ken-se Šoutarven man pämez’, ken-se radab iceze sijal da teggob necen azzjan oikti.~~
37	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Školan pämehen oli Viktor Petrovič Jeršov, hän kerazi ristituid, ked pagižiba vepsäks, no ei mahtnugoi kirjutada, i zavodi opeta.~~
38	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Miččen linneb školiden tulii aig?	~~Uhokus Karjalas tehtas Külän školan päiv.~~ ~~Školan sportzalha openikad kävuba sebroihe.~~ ~~No ilma školata külä tühjeneb”, – sanui ”Kodima”- lehtesele Kalagen školan pämez’ Svetlana Gotič.~~ ~~Suiman jäl’ghe Karjalan küliden školan päiväd jatksi seminar.~~ ~~I kaikuččen školan mahtišt om melentartuine.~~ Ol’ga Šamšina, Šoutjärven školan varapämez’, starinoiči azjtegoiš, miččed mäniba necen programman aigan: nored opendajad saiba abun opendamižen processan tegemižes, školan 50% opendajad saiba radmahton ližadusen, školas mäniba radkundan ühtmižehe oigetud aigtegod. ~~Šoutjärven školas radab ičeze lehtez, miččes lapsed kirjutaba školan elon uzištoiš.~~ ~~Programman satuseks oli vanhembiden suim, kus diskutiruitihe školan päivänteraližid jügedusid.~~ ~~”Necile suimale tuli 80% vanhembid, mi om harvaine azj meil”, – sanui školan varapämez’.~~
39	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~Tat starineiči školan pol’he oikti: ku sina hüvin opendatei da kaiken oikti teged, ka sinai-ki kaik om hüvä.~~
40	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Tegem külän parembaks	~~Ühtes školan pämehenke da opendajanke Nina Koren’kovanke openikad oma vaumičenuded melentartuižid matkoid turistoiden täht i vediba jo erasid ekskursijoid.~~ ~~I kaik nece om projektan abul, miččen tegeba školan pämez’ Nina Koren’kova ičeze openikoidenke.~~ ~~Nügüd’ Šokšun školan openikad vedäba ekskursijoid venäks, no planoiš heil om tehta niid vepsänki kelel.~~ ~~Sergei Minvalejev, vepsän kelen opendai starinoiči meile: ”Meiden školan openikad opendaba vepsän kel’t ezmäižes klassaspäi, i hö oma aktivižed lapsed, tarkad.~~ ~~Minä toivon, konz hö lopiba školan, hö pagižeškandeba vepsän kelel i vedäškandeba ekskursijad vepsän kelel”.~~ ~~Necidä hüvin tedaba Šokšun školan opendajad da openikad.~~