Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

145 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Kuldaižed käded da melekaz pä	~~Meletan, miše ei sa nevoda ristitule, kut eläda, no voib abutada hänele tehta oiktan pätusen elos.~~
32	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~Meletan, mise minun tat armasti eläda da kaiked, mida oli elos.~~ ~~Tedan völ sen, mise mamoi voi eläda üksnäin vaise viž vott, kut tatoi läks’ toižhe miruhu.~~
33	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Etnine tem om arvos	~~Pagištihe sen polhe, miše etnine joukvestišt ei voi eläda valdkundan rahatugeta.~~
34	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kut voib eläda pajota?	~~Tozi om, pajo abutab kebnemba eläda.~~ ~~Irina sanub: ”Kut voib eläda pajota?~~
35	New written Veps	Literary texts	Pipkutai	~~Rusked päiväine-ki ihastust ei to, vauktal svetul eläda ei ole tahtod.~~
36	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai	~~Kut pidaiži eläda, miše kaita ičeze vanhoid vepsläižid külid?~~ ~~Meiden vanhembad jätiba meile kaiked, midä meile tarbiž, miše eläda.~~
37	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Minkiös meile oli lujas jüged eläda.~~ ~~Möhemba mö zavodim eläda ezmäižel žirul, kus oli kaks’ honust.~~ ~~Vanhembile sizarile oli jüged, sikš ku hö openzihe školas i sil-žo aigal abutiba mamale pertiš, miše meile oliži kebnemba eläda.~~ ~~Minä tahtoin eläda ičein täht, no en voind.~~
38	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Sügüzel tarbiž lähtta kodišpäi i opetas Järviden školas, a eläda – internatas.~~ ~~Löumei om eläda internatoiš i ei hajetada ičtaiž.~~ ~~I neciš minä olen ozav tütär: pit’käd voded eläda eriži mamas i putta olda kodiš hänen jügedoil surman časuil, − ei kaikuččele uddeide ningoine oza...~~
39	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Kut hänele nügüd’ pidi eläda?~~
40	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Konz dedoi osti sen hüvän pertin, i mö hargnim jo eläda siš, mehed tuliba kerdan mijale i nevoiba dedale: tarbiž möda pert’, ika valdkund otab ičeleze i ei maksa siš kopeikad-ki.~~ ~~Voinas mö ezmäi pagenim suomalaižišpäi Lomki-külähä, jäl’ges pördimoiš i tahtoim eläda neciš pertiš.~~ ~~Hänen Maria-ak, mamain mam, oli kolnu, i dedoile, tedan, oli tusk eläda üksnäze.~~ ~~Vaiše mö ehtim eläda neciš sijas vaise äjak-se nedalid, kut meid sabutiba suomalaižed saldatad.~~