Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

117 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Sanub vedehine hänele: «Vot anda mida sina et teda kodiš».~~ ~~A mida vaise sina et teda, ka se mili pidab.~~
32	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik hibusiden ruštes (Свадебный плач на расчесывание косы)	~~Et anttud tii minei guleižoitta-se.~~
33		Biblical texts		Iisus ozutase openikoile (Иоанн 20:19-31)	~~Kenele tö et pästkoi, hänele ned jäba.»~~
34		Biblical texts		Iisus suditas surmale (Иоанн 19:1-16)	~~¹⁰Pilat sanui hänele: «Minei-ik sinä et tahtoi sanuda nimidä?~~
35		Biblical texts		Iisus om vägestanu mirun (Иоанн 16:24-33)	~~²⁴Neche päivhäsai tö et pakičenugoi nimidä minun nimes.~~
36		Biblical texts		Opalaspäi ihastushe (Иоанн 16:17-23)	~~¹⁷Erased openikad küzeliba toine tošt: «Midä hän pagižeb, konz sanub meile: „Völ kodvaine, i tö et nägištagoi mindai, möst kodvaine, i tö nägištat mindai?~~ ~~Hän sanui heile: «Sidä-k küzelet toine tošt, miše sanuin: „Völ kodvaine, i tö et nägištagoi mindai, möst kodvaine, i tö nägištat mindai?~~ ~~²³Sil päiväl tö et küzugoi minai nimidä.»~~
37		Biblical texts		Toden Heng (Иоанн 16:5-16)	~~¹⁰Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.~~ ~~¹²Äi tošt-ki minei tarbiž teile sanuda, no tö völ et voigoi otta necidä südäimehe.~~ ~~¹⁶Völ kodvaine, i tö et nägištagoi mindai, möst kodvaine, i tö nägištat mindai, sikš miše minä mänen Tatannoks.»~~
38		Biblical texts		Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle (Иоанн 16:1-4)	~~¹«Olen sanunu teile necen, miše tö et hül’gäidaiži uskondad minuhu.~~
39		Biblical texts		Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle (Иоанн 15:18-27)	~~No tö et olgoi neciš miruspäi, sikš ku minä olen teid valičenu miruspäi, i sikš se kandab vihan teiden päle.~~
40		Biblical texts		Vinpun oksad (Иоанн 15:1-17)	~~Ved’ ei oks voi toda ploduid ičesazepäi, ku ei püžu pus, mugažo tö-ki, ku et püžugoi minus.~~ ~~Minuta tö et voigoi tehta nimidä.~~ ~~¹⁶Et tö valičenugoi mindai, a minä valičin teid, i minun taht om se, miše tö läksižit i toižit ploduid, i teiden plodud ei kadoiži.~~