Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~Hö täambei dö lähtoba, hebo val'l'astet dö.~~
32	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kondikulu razihe minum päle (Как медведица на меня бросилась)	~~Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.~~ ~~I tariž oonu kunutad, hebo segi varegaaz’.~~
33	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1) (Жили три брата (Сказка))	~~Ajii, ajii, hebo väzui.~~ ~~Hebo kuverdan-se möst läks’ ajamaha.~~ ~~Möstona hebo väzui.~~ ~~Prolubaha hebuu pän kover’z’, hebo ii gö.~~ ~~Hebo ii gö, g’auhod vähäižen hebo päupäi süi.~~ ~~Möst hebo väzui.~~ ~~Hebo astub hilläšti.~~
34	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)) (Как бедный мужик обманул барина (Сказка))	~~Ankat miniin’ hebo, mina sabutan.~~ ~~Tuli bajarinnoks i pagižeb: "Anda, bajar’, miniin’ toine hebo.~~ ~~A voššik pagižeb: "Konečno, tarantasaspäi hebo ii higoda, a längiden au postojanno hebo om märg’, länged oma gügedembad".~~
35	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina nain’ (Как я женился)	~~Mänin’ da sanuin’: «Tegep, Mitroi däd’, lämoid, da nägub hebo otta».~~
36	Central Eastern Veps	Folklore texts		Arhip da Mihal toratas (Архип да Михаил дерутся)	Tütar Matri, hebo Mal’ka, oruižj birbil’ ümbärtud.
37	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš (В праздник носили хорошую одежду)	~~Ištuse sigä kaks’ – koume mest i kel hüvä hebo ka kateišei.~~
38	Central Western Veps	Dialectal texts		Hebomvor (Конокрад)	~~Nu mužik sanub: «Den’goid ele osttes, mända kuna-nibud’, da miččeheni bohataha mužikaha öks da voruida hebo».~~ ~~Läks’ kodišpei, dorogadme astub da dumaib: «En tä kehe mända da kus hebo voruida».~~
39	Central Western Veps	Dialectal texts		Mecas resttiba pajun	~~Sizar’ sanub: «Mam kacu hebo astub».~~ ~~A mam sanub: «Tas’oi, nece ii hebo, se kondi».~~
40	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut koljan maha pandas	~~A kel hebo om ka hebou edemba koumoile todas.~~