Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

42 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~No konz Ivan F’odorovič kulišti vaiše, miše mö tahtoim pagištoitta händast mecastusen polhe, ka nouzi sid’-žo, sil’mäd zavodiba hoštta, väged ližadui, a jaugad iče joksiba irdale.~~
32		Biblical texts	Iisus ozutase openikoile (Иоанн 20:19-31)	~~²⁰Neniden sanoiden jäl’ghe hän ozuti heile ičeze käded i jaugad i bokan.~~
33		Biblical texts	Iisus pezeb openikoiden jaugad (Иоанн 13:1-20)	~~⁵Sid’ hän valoi vet pezuastijaha i pezeškanzi openikoiden jaugad i pühki ned pölvasižel käzipaikal, kudamb oli sidotud vösijale.~~ ~~ka jose sinä pezeškanded minun jaugad?»~~ ~~¹⁰Neche Iisus sanui: "Sille, kudamb om jo peznus, tarbiž pesta vaiše jaugad.~~ ~~¹²Konz Iisus oli peznu heiden jaugad i pannu päle soban, hän ištuihe möst ehtlongičemha.~~ ~~¹⁴Ku minä, teiden Ižand i Opendai, olen peznu teiden jaugad, ka teile-ki tarbiž pesta jaugad toine toižel.~~
34		Biblical texts	Iisus voideltas Vifanias (Иоанн 12:1-11)	~~³Maria oti täuden butulkan puhtast, lujas kallišt nardanvoid i voidi Iisusan jaugad i kuivazi ned ičeze hibusil.~~
35		Biblical texts	Iisus eläbzoitab Lazarin (Иоанн 11:1-44)	~~²Maria, kenen Lazar’-vel’l’ läžuškanzi, oli se, ken voidi Ižandan čomahajuižel voil i pühki hänen jaugad ičeze hibusil.~~ ~~⁴⁴Siloi kollii tuli irdale, jaugad i käded kärautud sidegil, mod kattud paikal.~~
36		Biblical texts	Iisus ozutase apostoloile (Лука 24:36-49)	~~⁴⁰Muga sanudes hän ozuti heile ičeze käded i jaugad.~~
37		Biblical texts	Farisei i grähkhine naine (Лука 7:36-50)	~~Konz Iisusan jaugad kastuiba hänen kündlišpäi, hän kuivazi jaugad ičeze hibusil, tervehteli heid i voidli necil voil.~~ ~~Konz tulin sinun kodihe, sinä ed andand vet jaugoid pestes, no hän kastoi minun jaugad kündlil i kuivazi ičeze hibusil.~~ ~~⁴⁵Sinä ed tervehtand mindai, konz minä tulin, no hän tervehteli minun jaugad siš aigaspäi, kut minä tänna tulin.~~ ~~⁴⁶Sinä ed voidand minun päd pühävoil, a hän voidi minun jaugad čomahajuižel voil.~~
38		Biblical texts	Soton kodvib Iisusad (Лука 4:1-13)	~~¹¹Hö kandaškandeba sindai ičeze käzil, miše sinä ed satataiži jaugad kivehe“.»~~
39		Biblical texts	Zaharian kitändpajo (Лука 1:67-80)	~~⁷⁹Se loštab pimedas i surman pil’veses eläjile, se oigendab meiden jaugad kožmusen tele.~~
40		Biblical texts	Iisusan eläbzumine (Матфей 28:1-15)	~~Hö mäniba hänennoks, sebaziba hänen jaugad i kumarzihe hänele.~~