Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

42 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31		Biblical texts		Manitused (Матфей 18:6-11)	~~⁸Ku sinun käzi vai sinun jaug veb sindai grähkähä, ka čapa se i taci.~~
32		Biblical texts		Voib-ik sobatan tehta tervhikš? (Матфей 12:9-14)	~~¹⁰Sigä oli mez’, kudamban käzi oli kuivehtunu.~~ ~~¹³Sid’ hän sanui mehele: «Oigenda käzi.»~~ ~~Mez’ oigenzi ičeze käden, i se tegihe mugoižeks-žo ku oli olnu, tervheks kut toine-ki käzi.~~
33		Biblical texts		Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren (Матфей 9:18-26)	~~Hän kumarzihe mahasai Iisusan edehe i sanui: "Minun tütrut om kolnu vaiše, no tule i pane käzi hänen päle, ka hän eläbzub."~~
34		Biblical texts		Kut abutada gollile, loita i pühütada? (Матфей 6:1-18)	~~³No konz sinä abutad gollile, algha sinun hur käzi tekoi, midä oiged käzi tegeb,~~
35		Biblical texts		Huiktoiden azjoiden polhe (Матфей 5:27-32)	~~³⁰Ku sinun oiged käzi veb sindai grähkähä, čapa se i taci laptaha.~~
36		Biblical texts		Manitused (Марк 9:42-50)	~~⁴³Ku sinun käzi veb sindai grähkähä, ka čapa se.~~
37	New written Veps	Biblical texts		Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš? (Марк 3:1-6)	~~Sigä oli mez’, kudamban käzi oli kuivehtunu.~~ ~~³Iisus sanui mehele, kudamban käzi oli kuivehtunu: «Tule ezile.»~~ ~~Hän sanui mehele: «Oigenda käzi.»~~ ~~I hän oigenzi käden, i se tegihe tervheks, kut toine¦-ki käzi.~~
38	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut spravitadas ličindhiinil’ (Как лечат травами)	~~Konz ruskotap käzi libo g’aug – nece roža.~~
39	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mä mehele manin’ (Как я замуж выходила)	~~Miše minun oliš käzi päle, а ii ženihun.~~
40	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo tegüudihe taukhun (Как раньше устраивали толоку)	Mijau-ki naku nečis pertiižes oma(kived) ii ištte parz’ pardho da samaut’ ii kingita, sormed mülütas, naku hiita špalerad ka sormed mülütas, käzi mülüb, nu ka nece razve läm’-se linneb.